1 00:00:55,189 --> 00:01:00,189 OCR prin sub. Comerciant 2 00:01:03,093 --> 00:01:05,218 - Mulţumesc. - Ți-ar plăcea altceva? 3 00:01:05,510 --> 00:01:08,263 Nu. Nu, nu, nu încă. Aștept. 4 00:01:09,432 --> 00:01:10,641 Aștept pe cineva. 5 00:01:56,603 --> 00:01:59,355 Ar fi aceasta una dintre bântuirile tale obișnuite? 6 00:01:59,606 --> 00:02:02,025 Nu am bântuiri obișnuite. 7 00:02:13,079 --> 00:02:14,872 Lasă-mă să văd. 8 00:02:24,007 --> 00:02:26,841 Uneori îmi imaginez Încă o simt în jurul gâtului meu. 9 00:02:27,677 --> 00:02:29,552 Am purtat-o ​​atâția ani. 10 00:02:30,596 --> 00:02:32,055 Cum te simți în jurul tău? 11 00:02:33,683 --> 00:02:36,060 Ne putem elibera unii pe alții de asta. 12 00:02:40,816 --> 00:02:43,734 Le place să vorbească, nu-i așa? prietenii noștri muggle. 13 00:02:44,569 --> 00:02:47,236 Deși trebuie să admitem, fac o ceașcă bună de ceai. 14 00:02:48,906 --> 00:02:51,158 Ceea ce faci este o nebunie. 15 00:02:52,159 --> 00:02:54,578 Este ceea ce am spus că vom face. 16 00:02:55,496 --> 00:02:57,872 - Eram tânăr. am fost... - Angajat. 17 00:02:58,082 --> 00:02:59,332 Pentru mine. 18 00:03:00,563 --> 00:03:01,948 Pentru noi. 19 00:03:04,002 --> 00:03:08,044 Nu, am mers împreună pentru că... 20 00:03:10,087 --> 00:03:11,087 Pentru că? 21 00:03:11,156 --> 00:03:13,125 Pentru că eram îndrăgostit de tine. 22 00:03:14,932 --> 00:03:16,031 Da. 23 00:03:18,436 --> 00:03:20,437 Dar nu de asta ai fost alături. 24 00:03:21,521 --> 00:03:23,941 Tu ai spus am putea remodela lumea. 25 00:03:24,776 --> 00:03:26,776 Că era dreptul nostru de naștere. 26 00:03:46,965 --> 00:03:49,841 Îl simți miros? Duhoarea. 27 00:03:53,513 --> 00:03:56,055 Chiar ai de gând să-ți întorci spatele propriilor tăi? 28 00:03:56,348 --> 00:03:58,016 Pentru aceste animale? 29 00:04:00,770 --> 00:04:04,105 Cu sau fara tine, Le voi arde lumea, Albus. 30 00:04:05,108 --> 00:04:08,026 Nu poți face nimic să mă oprești. 31 00:04:12,407 --> 00:04:14,032 Bucurați-vă de ceașca de ceai. 32 00:05:29,067 --> 00:05:30,358 E gata. 33 00:06:43,790 --> 00:06:44,874 Frumos. 34 00:06:46,793 --> 00:06:48,627 Bine, voi doi. 35 00:06:49,797 --> 00:06:51,630 Acum, partea complicată. 36 00:07:27,418 --> 00:07:28,418 Accio. 37 00:09:14,942 --> 00:09:16,359 Îmi pare atât de rău. 38 00:09:51,767 --> 00:09:53,215 Gemenii. 39 00:09:55,816 --> 00:09:57,274 Ai avut gemeni. 40 00:12:23,375 --> 00:12:24,713 Lasă-ne. 41 00:12:27,466 --> 00:12:28,591 Arătaţi-mi. 42 00:12:38,895 --> 00:12:41,105 Ceilalți, au spus că este special. 43 00:12:42,106 --> 00:12:43,649 E dincolo de special. 44 00:12:44,883 --> 00:12:45,883 Vedea? 45 00:12:46,903 --> 00:12:48,278 Îi vezi ochii? 46 00:12:49,155 --> 00:12:51,157 Ochii aceia văd totul. 47 00:12:53,889 --> 00:12:58,523 Când se naște un Qilin, un lider drept se va ridica pentru a ne schimba lumea pentru totdeauna. 48 00:13:01,000 --> 00:13:06,047 Nașterea ei aduce schimbare, Credință, la tot. 49 00:13:08,383 --> 00:13:09,466 Ai făcut bine. 50 00:13:13,264 --> 00:13:14,264 Merge. 51 00:13:14,618 --> 00:13:15,618 Odihnă. 52 00:14:01,573 --> 00:14:02,573 Acolo. 53 00:14:04,504 --> 00:14:05,504 Acolo. 54 00:14:41,769 --> 00:14:44,562 Presupun că nu ai vrea să-mi spui despre ce este vorba, vrei? 55 00:14:44,855 --> 00:14:47,730 El doar a cerut să ne întâlnim, și că vă aduc sigur. 56 00:14:49,104 --> 00:14:50,104 Corect. 57 00:15:04,792 --> 00:15:07,418 Sunt aici să mă întâlnesc cu fratele meu, mă aștept. 58 00:15:07,751 --> 00:15:10,462 Nu, domnule. Suntem aici să-l vedem pe Albus Dumbledore. 59 00:15:14,592 --> 00:15:16,259 Acela ar fi fratele meu. 60 00:15:18,179 --> 00:15:19,763 Îmi pare rău. Genial. 61 00:15:20,057 --> 00:15:21,724 Eu sunt Newt Scamander, și acesta este Tezeu... 62 00:15:22,017 --> 00:15:24,268 Sus pe scări. Mai întâi în stânga. 63 00:15:36,907 --> 00:15:38,267 Ți-a spus Newt de ce ești aici? 64 00:15:39,701 --> 00:15:40,701 Era menit? 65 00:15:40,911 --> 00:15:43,703 Nu. De fapt. 66 00:15:46,415 --> 00:15:51,129 E ceva ce noi... Asta Dumbledore dorește să vă vorbească despre. 67 00:15:51,754 --> 00:15:53,130 Este o propunere. 68 00:15:57,052 --> 00:15:58,094 În regulă. 69 00:16:01,639 --> 00:16:02,951 Știți ce este asta, desigur. 70 00:16:02,975 --> 00:16:04,267 Newt a avut-o la Paris. 71 00:16:05,269 --> 00:16:07,937 Nu pot spune că am multe experienta cu astfel de lucruri... 72 00:16:08,272 --> 00:16:09,898 dar mi se pare a fi un troth de sânge. 73 00:16:10,941 --> 00:16:12,607 Asta ar fi corect. 74 00:16:13,317 --> 00:16:15,318 Și al cui sânge este conținut înăuntru? 75 00:16:16,375 --> 00:16:17,375 Mina. 76 00:16:18,072 --> 00:16:19,572 Și a lui Grindelwald. 77 00:16:23,519 --> 00:16:25,691 Presupun că de aceea nu te poți mișca împotriva lui? 78 00:16:25,791 --> 00:16:26,791 Da. 79 00:16:27,291 --> 00:16:28,831 Nici el împotriva mea. 80 00:16:31,253 --> 00:16:33,421 Pot să întreb, ce te-ar poseda? sa fac asa ceva? 81 00:16:34,713 --> 00:16:35,900 Dragoste. 82 00:16:37,509 --> 00:16:40,302 Aroganţă. Naivitate. Alege-ți otrava. 83 00:16:41,889 --> 00:16:45,182 Eram tineri, aveam de gând să transformăm lumea. 84 00:16:46,183 --> 00:16:50,020 Acest lucru ne-a asigurat că vom, chiar dacă unul dintre noi s-ar fi schimbat. 85 00:16:50,312 --> 00:16:53,774 Și ce s-ar întâmpla dacă ar fi să te lupți cu el? 86 00:17:02,993 --> 00:17:06,828 E chiar destul de frumos, trebuie să recunoști. 87 00:17:09,540 --> 00:17:13,919 Dacă m-aș gândi măcar să o sfid... 88 00:17:25,557 --> 00:17:27,557 Știe, vezi. 89 00:17:32,981 --> 00:17:33,730 Albus. 90 00:17:33,941 --> 00:17:36,025 Simte trădarea din inima mea. 91 00:17:36,317 --> 00:17:37,442 Albus. 92 00:17:42,134 --> 00:17:43,134 Albus. 93 00:17:55,461 --> 00:17:57,421 Asta ar fi cel mai mic. 94 00:18:04,762 --> 00:18:06,846 Magia tânărului, dar dupa cum vezi... 95 00:18:08,142 --> 00:18:09,557 magie puternică. 96 00:18:13,146 --> 00:18:14,980 Nu poate fi anulat. 97 00:18:21,195 --> 00:18:24,448 Deci această propunere, o accept Qilin are ceva de-a face cu asta? 98 00:18:24,740 --> 00:18:26,200 El promite că nu va spune unui suflet. 99 00:18:29,871 --> 00:18:31,413 Dacă vrem să-l învingem... 100 00:18:31,705 --> 00:18:33,749 singura parte a lui Qilin. 101 00:18:35,335 --> 00:18:37,920 Lumea așa cum o cunoaștem se va desființa. 102 00:18:39,631 --> 00:18:43,842 Gellert o desface cu ură, bigotism. 103 00:18:46,805 --> 00:18:51,808 Lucruri care par de neimaginat astăzi va părea inevitabil mâine... 104 00:18:52,477 --> 00:18:53,977 dacă nu-l oprim. 105 00:18:55,896 --> 00:18:58,273 Dacă sunteți de acord să faceți ceea ce vă cer... 106 00:18:59,233 --> 00:19:01,068 va trebui să ai încredere în mine. 107 00:19:02,320 --> 00:19:04,571 Chiar și atunci când fiecare instinct îți spune să nu faci. 108 00:19:14,624 --> 00:19:15,833 Să auzim. 109 00:19:41,442 --> 00:19:45,570 Te trimite să mă spioni? 110 00:19:46,744 --> 00:19:47,948 Nu. 111 00:19:48,657 --> 00:19:50,284 Dar el întreabă. 112 00:19:50,576 --> 00:19:52,619 Ce gândești, ce simți. 113 00:19:52,912 --> 00:19:54,954 Și ceilalți? 114 00:19:55,249 --> 00:19:57,048 Oare el întreabă ce ei gândesc și simt? 115 00:19:57,250 --> 00:20:00,669 Da, dar mai ales tu ești. 116 00:20:01,671 --> 00:20:03,046 Și îi spui? 117 00:20:05,634 --> 00:20:06,717 Tu faci. 118 00:20:09,053 --> 00:20:11,305 Cine citește mintea cui acum? 119 00:20:18,646 --> 00:20:20,397 Spune-mi ce vezi. 120 00:20:23,442 --> 00:20:24,942 Ești un Dumbledore. 121 00:20:26,779 --> 00:20:28,780 Este o familie importantă. 122 00:20:29,031 --> 00:20:31,616 Știi asta pentru că ți-a spus. 123 00:20:33,912 --> 00:20:36,747 De asemenea, ți-a spus că te-au abandonat. 124 00:20:37,707 --> 00:20:41,042 Că ai fost un secret murdar. 125 00:20:43,837 --> 00:20:48,259 El spune că și Dumbledore l-a abandonat, și el știe cum te simți. 126 00:20:49,135 --> 00:20:51,386 Și din acest motiv... 127 00:20:51,637 --> 00:20:54,138 ți-a cerut să-l omori. 128 00:20:57,435 --> 00:20:59,853 Vreau să pleci acum, Queenie. 129 00:21:03,942 --> 00:21:05,442 nu-i spun. 130 00:21:07,653 --> 00:21:09,112 Nu întotdeauna. 131 00:21:11,532 --> 00:21:12,990 Nu totul. 132 00:22:22,436 --> 00:22:23,979 Hei, suntem... 133 00:22:27,025 --> 00:22:28,483 Queenie. 134 00:22:28,734 --> 00:22:30,067 Bună, scumpo. 135 00:22:37,661 --> 00:22:38,951 draga... 136 00:22:39,953 --> 00:22:41,497 uită-te la brutăria ta. 137 00:22:42,374 --> 00:22:43,624 Este ca un oraș fantomă. 138 00:22:45,000 --> 00:22:46,501 Da, ei bine, mi-ai fost dor de tine. 139 00:22:46,795 --> 00:22:48,296 Oh, iubito. 140 00:22:49,506 --> 00:22:51,088 De ce nu vii aici? 141 00:22:52,215 --> 00:22:53,467 Vino aici. 142 00:22:59,951 --> 00:23:01,007 Hei. 143 00:23:04,270 --> 00:23:07,397 Totul va fi bine. 144 00:23:08,357 --> 00:23:11,734 Totul va fi bine. 145 00:23:38,596 --> 00:23:41,848 Hei, dragă, ce te aduce în centru? 146 00:23:42,683 --> 00:23:46,519 Chiar sper că nu ai petrecut toată ziua venind cu asta. 147 00:23:48,647 --> 00:23:51,400 Vrei înfricoșător, asta vrei? 148 00:23:52,067 --> 00:23:56,779 Știi ce este, pur și simplu nu ești suficient de amenințător. 149 00:23:57,490 --> 00:24:00,241 Cred că sunt destul de amenințător. 150 00:24:01,327 --> 00:24:03,119 Nu sunt eu amenintator? 151 00:24:03,413 --> 00:24:07,124 Poate dacă ai flutura cu brațele, știi, ca un nebun... 152 00:24:07,416 --> 00:24:09,751 atunci ai părea mai amenințător. 153 00:24:15,090 --> 00:24:17,634 Asta e bine. Un pic mai mult. 154 00:24:20,513 --> 00:24:22,263 Un pic mai mult. 155 00:24:22,557 --> 00:24:24,141 Continuă. Perfect. 156 00:24:24,433 --> 00:24:27,769 Trei, doi, unu. 157 00:24:28,037 --> 00:24:29,037 Hei! 158 00:24:32,358 --> 00:24:34,734 Este suficient. Pleacă de aici. 159 00:24:35,278 --> 00:24:36,653 La ce te gândești, băiete brutar? 160 00:24:36,909 --> 00:24:37,909 Doamne. 161 00:24:38,197 --> 00:24:39,656 Ar trebui să vă fie rușine de voi înșivă. 162 00:24:39,949 --> 00:24:40,949 Ei bine, nu suntem. 163 00:24:41,116 --> 00:24:42,410 Este o doamnă. 164 00:24:44,202 --> 00:24:45,828 iti spun eu ce... 165 00:24:46,122 --> 00:24:47,642 Îți dau prima șansă. Daţi-i drumul. 166 00:24:47,707 --> 00:24:48,707 Sunteţi sigur? 167 00:24:49,875 --> 00:24:51,042 Oh, băiete. 168 00:24:59,469 --> 00:25:01,344 Ultima dată când am ajutat-o ​​pe femeia aceea din nou. 169 00:25:01,625 --> 00:25:02,625 Lally! 170 00:25:02,763 --> 00:25:05,347 Whoopsie, Frank. Uneori îmi uit propriile puteri. 171 00:25:05,642 --> 00:25:07,768 O voi lua de aici. Multumesc! 172 00:25:08,060 --> 00:25:09,060 Bun venit. 173 00:25:09,144 --> 00:25:11,104 - Te prind mai târziu, Lally. - La revedere, Stanley. 174 00:25:11,397 --> 00:25:13,278 Am să vin la un joc de Befudler Dudley în curând. 175 00:25:13,316 --> 00:25:14,316 În regulă. 176 00:25:15,108 --> 00:25:17,402 Acesta este vărul meu Stanley. Este un vrăjitor. 177 00:25:17,657 --> 00:25:18,657 Nu. 178 00:25:18,904 --> 00:25:21,073 Vă rog! e devreme, nu mă face să lucrez pentru asta. 179 00:25:21,365 --> 00:25:22,718 Am spus că vreau să ies și vreau să ies. 180 00:25:22,741 --> 00:25:23,741 Vino acum, domnule Kowalski. 181 00:25:23,910 --> 00:25:26,243 Nu pot să cred că a spus terapeutul meu voi, vrăjitorii, nu existați. 182 00:25:27,204 --> 00:25:28,580 Ce risipă de bani! 183 00:25:28,873 --> 00:25:31,040 Știi că sunt o vrăjitoare, nu? 184 00:25:32,023 --> 00:25:32,826 Da. 185 00:25:33,044 --> 00:25:36,128 Uite, pari ca o vrăjitoare cu adevărat drăguță. 186 00:25:36,423 --> 00:25:38,317 Nu știi ce Am trecut cu voi oameni. 187 00:25:38,340 --> 00:25:41,719 Deci, ai putea te rog să ieși din viața mea? 188 00:25:43,805 --> 00:25:45,847 - Acum puțin peste un an... - Oh, al meu... 189 00:25:46,057 --> 00:25:47,742 în speranţa de a se asigura un împrumut pentru afaceri mici... 190 00:25:47,767 --> 00:25:49,744 ai intrat pe uși de la Steen National Bank... 191 00:25:49,769 --> 00:25:52,061 situat la aproximativ șase străzi de aici. 192 00:25:52,313 --> 00:25:53,958 Atunci ai facut cunostinta lui Newt Scamander... 193 00:25:53,981 --> 00:25:57,484 cel mai important din lume și, deși numai, magizoolog. 194 00:25:57,777 --> 00:26:00,538 Atunci ai aflat despre o lume de care anterior nu erai deloc conștient. 195 00:26:00,779 --> 00:26:03,299 Te-ai cunoscut și te-ai îndrăgostit cu o vrăjitoare pe nume Queenie Goldstein... 196 00:26:03,365 --> 00:26:06,785 ți-a șters creierul prin mijloace de Obliviation, numai că nu a fost nevoie. 197 00:26:07,036 --> 00:26:09,453 Și, ca urmare, v-ați reunit cu doamna Goldstein care... 198 00:26:09,748 --> 00:26:12,164 după refuzul tău de a te căsători cu ea... 199 00:26:12,916 --> 00:26:15,919 a decis să se alăture lui Gellert Grindelwald și armata lui întunecată de adepți... 200 00:26:16,211 --> 00:26:20,173 care reprezintă cea mai mare amenințare pentru atât lumea ta cât și a noastră în patru secole. 201 00:26:20,467 --> 00:26:21,884 Cum am procedat? 202 00:26:22,469 --> 00:26:23,469 Asta a fost bine. 203 00:26:24,136 --> 00:26:26,721 În afară de partea despre Queenie trecând spre partea întunecată. 204 00:26:28,599 --> 00:26:31,433 Adică, da, este cuc. 205 00:26:31,728 --> 00:26:34,087 Dar ea are o inimă mai mare decât toată această insulă nebună... 206 00:26:34,313 --> 00:26:36,064 și e atât de deșteaptă, știi? 207 00:26:36,356 --> 00:26:38,085 Ea poate în mod legitim citește-ți mintea, știi... 208 00:26:38,108 --> 00:26:39,148 ea este o cealalta... 209 00:26:39,317 --> 00:26:41,153 - Un legilimens. - Da. 210 00:26:44,990 --> 00:26:46,115 Uite... 211 00:26:50,497 --> 00:26:51,747 Vezi asta? 212 00:26:52,039 --> 00:26:55,291 Vezi tigaia? Ăsta sunt eu, eu sunt tigaia. 213 00:26:55,876 --> 00:26:58,628 Sunt tot zdrobit, zeci de cenți. Sunt doar un schmo. 214 00:26:58,922 --> 00:27:01,567 Nu știu ce fel de idei nebunești ai în cap acolo, doamnă... 215 00:27:01,590 --> 00:27:03,759 dar sunt sigur ca naiba ai putea face mult mai bine decât mine. 216 00:27:04,051 --> 00:27:05,134 La revedere. 217 00:27:06,095 --> 00:27:08,556 Nu cred că putem, domnule Kowalski. 218 00:27:09,723 --> 00:27:12,349 Te-ai fi putut afunda sub tejghea, dar nu ai făcut-o. 219 00:27:12,644 --> 00:27:15,645 Ai fi putut să privești în altă parte, dar nu ai făcut-o. 220 00:27:15,896 --> 00:27:20,776 De fapt, ai fost dispus să te pui în pericol să salveze un străin perfect. 221 00:27:21,528 --> 00:27:25,029 Mi se pare că ești genul de Joe mediu de care lumea are nevoie chiar acum. 222 00:27:25,740 --> 00:27:27,365 Doar că nu știi încă. 223 00:27:27,659 --> 00:27:29,785 De aceea a trebuit să îți arăt. 224 00:27:32,329 --> 00:27:35,414 Avem nevoie de tine, domnule Kowalski. 225 00:27:41,380 --> 00:27:42,631 În regulă. 226 00:27:43,507 --> 00:27:44,674 Spune-mi Iacob. 227 00:27:44,925 --> 00:27:47,051 - Spune-mi Lally. - Lally. 228 00:27:47,345 --> 00:27:48,385 Trebuie să închid. 229 00:27:54,143 --> 00:27:55,143 Mulţumesc. 230 00:27:55,185 --> 00:27:56,644 Mult mai bine, Jacob. 231 00:28:06,948 --> 00:28:09,199 Cred că știi cum funcționează asta, Jacob. 232 00:28:44,424 --> 00:28:46,343 Ce au spus la minister? 233 00:28:46,551 --> 00:28:47,844 Liu sau Santos? 234 00:28:48,471 --> 00:28:50,638 Oficial, Ministerul nu ia nicio poziție. 235 00:28:51,516 --> 00:28:55,144 Neoficial, banii inteligenti sunt pe Santos. 236 00:28:55,435 --> 00:28:57,436 Deși oricine ar fi mai bun decât Vogel. 237 00:28:57,688 --> 00:28:58,813 Cineva? 238 00:29:02,317 --> 00:29:04,653 Nu cred că e pe buletinul de vot, Kama. 239 00:29:04,945 --> 00:29:06,904 Se întâmplă să fie și un fugar. 240 00:29:07,198 --> 00:29:08,490 Există vreo diferență? 241 00:29:11,161 --> 00:29:13,327 Învârtire! Întotdeauna cu învârtirea. 242 00:29:13,621 --> 00:29:14,621 Iacov. 243 00:29:15,623 --> 00:29:17,082 Bun venit. Om genial. 244 00:29:17,375 --> 00:29:18,458 Îmi pare rău. 245 00:29:18,750 --> 00:29:21,252 Eram absolut sigur că profesorul Hicks te-ar convinge. 246 00:29:21,796 --> 00:29:22,796 Da. 247 00:29:22,922 --> 00:29:26,215 Mă cunoști, amice. Nu pot să renunț la un Portkey bun. 248 00:29:27,593 --> 00:29:29,260 domnule Scamander. 249 00:29:29,971 --> 00:29:30,971 Profesorul Hicks. 250 00:29:31,013 --> 00:29:32,213 - În sfârşit. - În sfârşit. 251 00:29:33,348 --> 00:29:36,476 Deci, profesorul Hicks și cu mine, corespondam de multi ani... 252 00:29:36,727 --> 00:29:37,886 dar nu ne-am întâlnit niciodată. 253 00:29:38,145 --> 00:29:40,271 Deci, cartea ei despre casting avansat de farmec este o lectura obligatorie. 254 00:29:40,565 --> 00:29:41,730 Newt este mult prea amabil. 255 00:29:41,982 --> 00:29:44,858 Fantastic Beasts este o lectură obligatorie pentru toți cei cinci ani ai mei. 256 00:29:45,694 --> 00:29:47,320 Acum, permiteți-mi să fac câteva introduceri. 257 00:29:47,613 --> 00:29:49,405 Deci, acesta este Bunty Broadacre... 258 00:29:50,075 --> 00:29:52,115 asistentul meu indispensabil în ultimii șapte ani. 259 00:29:52,160 --> 00:29:54,536 Opt. ani. 260 00:29:54,787 --> 00:29:56,996 Și 164 de zile. 261 00:29:57,873 --> 00:29:59,665 După cum vedeți, indispensabil. 262 00:29:59,916 --> 00:30:01,000 Și acesta este... 263 00:30:01,211 --> 00:30:03,045 Yusuf Kama. 264 00:30:03,253 --> 00:30:04,421 Agrement. 265 00:30:04,922 --> 00:30:08,092 Și tu, evident, făcuse deja cunoştinţă cu Iacov. 266 00:30:10,760 --> 00:30:11,760 Newt. 267 00:30:13,722 --> 00:30:15,432 Deci, acesta este fratele meu, Tezeu... 268 00:30:15,724 --> 00:30:17,726 și lucrează pentru Minister. 269 00:30:18,228 --> 00:30:20,186 De fapt, șeful Biroului Auror Britanic. 270 00:30:20,480 --> 00:30:23,815 Ei bine, va trebui să mă asigur înregistrarea baghetei mele este actualizată. 271 00:30:24,443 --> 00:30:25,443 Da. 272 00:30:26,236 --> 00:30:28,796 Deși, strict vorbind, asta nu intră în sfera mea de competență. 273 00:30:48,383 --> 00:30:49,383 Bine atunci. 274 00:30:49,592 --> 00:30:52,885 Ei bine, îmi imaginez că sunteți toți întrebându-mă de ce vă aflați aici. 275 00:30:53,887 --> 00:30:58,224 Și în așteptarea asta, Dumbledore mi-a cerut să transmit un mesaj. 276 00:30:59,144 --> 00:31:03,563 Deci, Grindelwald are capacitatea pentru a vedea frânturi din viitor. 277 00:31:03,772 --> 00:31:08,817 Deci, trebuie să presupunem că va putea să anticipăm ceea ce facem înainte de a o face. 278 00:31:09,112 --> 00:31:13,030 Deci, dacă sperăm să-l învingem și să ne salvăm lumea... 279 00:31:13,324 --> 00:31:15,825 să-ți salvez lumea, Jacob... 280 00:31:16,118 --> 00:31:19,621 atunci cea mai bună speranță a noastră este a-l deruta. 281 00:31:22,583 --> 00:31:23,583 — Scuză-mă. 282 00:31:23,625 --> 00:31:26,961 Îmi pare rău. Cum confuzi un tip care poate vedea viitorul? 283 00:31:27,255 --> 00:31:28,797 Contraviziunea. 284 00:31:29,382 --> 00:31:30,507 Exact. 285 00:31:31,300 --> 00:31:33,301 Cel mai bun plan este nici un plan. 286 00:31:33,594 --> 00:31:35,094 Sau, multe planuri care se suprapun. 287 00:31:35,346 --> 00:31:36,637 Astfel, confuzie. 288 00:31:36,931 --> 00:31:38,096 Merge la mine chiar acum. 289 00:31:40,143 --> 00:31:42,769 De fapt, Dumbledore a întrebat asta Îți dau ceva, Jacob. 290 00:31:51,820 --> 00:31:53,070 Este lemn de șarpe. 291 00:31:53,364 --> 00:31:54,823 Este oarecum rar. 292 00:31:55,115 --> 00:31:56,907 Vă bateți joc de mine acum? 293 00:31:57,201 --> 00:31:58,201 Este acest lucru real? 294 00:31:58,647 --> 00:31:59,647 Da. 295 00:32:00,163 --> 00:32:02,747 Ei bine, nu are miez, cam asa, dar da. 296 00:32:03,415 --> 00:32:04,708 E cam real? 297 00:32:07,961 --> 00:32:10,713 Mai important, unde mergem, vei avea nevoie. 298 00:32:11,923 --> 00:32:14,550 Acum, există ceva și pentru tine, Cred, Tezeu. 299 00:32:16,346 --> 00:32:17,804 Teddy, te rog dă-i drumul acum. 300 00:32:18,638 --> 00:32:20,182 Teddy, te rog dă-i drumul. 301 00:32:21,476 --> 00:32:23,602 Nu. Teddy, te vei purta? 302 00:32:23,894 --> 00:32:25,354 Acesta este al lui Tezeu... 303 00:32:31,402 --> 00:32:32,611 asta e... 304 00:32:32,862 --> 00:32:34,238 Ei bine, desigur. 305 00:32:35,780 --> 00:32:37,365 Acum totul are sens. 306 00:32:37,616 --> 00:32:40,117 Lally, cred că ai fost dat ceva material de citit? 307 00:32:40,369 --> 00:32:41,369 Știi ce spun ei. 308 00:32:41,621 --> 00:32:43,500 O carte te poate duce în jur lumea și înapoi... 309 00:32:43,580 --> 00:32:45,038 tot ce trebuie să faci este să-l deschizi. 310 00:32:45,290 --> 00:32:46,290 Ea nu glumește. 311 00:32:46,459 --> 00:32:48,251 Da, Bunty... 312 00:32:49,878 --> 00:32:50,920 asta e pentru tine. 313 00:32:51,213 --> 00:32:53,047 Mi s-a spus că este doar pentru ochii tăi. 314 00:33:06,979 --> 00:33:07,979 Și, Kama. 315 00:33:08,189 --> 00:33:10,064 Am ce-mi trebuie. 316 00:33:11,776 --> 00:33:14,861 Dar Tina? Vine Tina? 317 00:33:15,112 --> 00:33:16,654 Tina nu este disponibilă. 318 00:33:18,073 --> 00:33:21,367 Tina a fost promovată, este foarte, foarte ocupată de... 319 00:33:22,202 --> 00:33:23,452 pai din cate am inteles. 320 00:33:23,703 --> 00:33:27,249 Tina a fost făcută șef al Oficiului American Auror. 321 00:33:27,833 --> 00:33:31,627 Ne cunoaștem bine. Este o femeie destul de remarcabilă. 322 00:33:32,337 --> 00:33:33,337 Ea este. 323 00:33:33,923 --> 00:33:35,358 Deci, aceasta este echipa asta va da jos... 324 00:33:35,383 --> 00:33:37,884 cel mai periculos vrăjitor ne-am confruntat în peste un secol. 325 00:33:38,760 --> 00:33:42,137 Un magizoolog, indispensabilul lui asistent, un profesor... 326 00:33:42,432 --> 00:33:45,349 din a coborât un vrăjitor o familie franceză foarte veche și... 327 00:33:46,977 --> 00:33:50,104 un brutar muggle cu bagheta lui falsă. 328 00:33:50,397 --> 00:33:52,981 Hei, te-am prins și pe tine, amice... 329 00:33:53,276 --> 00:33:54,651 iar bagheta lui funcționează. eu 330 00:33:57,738 --> 00:33:59,489 Cui nu i-ar plăcea șansele noastre? 331 00:34:26,726 --> 00:34:28,184 Ești bine, micuțule. 332 00:34:35,108 --> 00:34:36,233 Berlin. 333 00:34:37,695 --> 00:34:38,862 Minunat. 334 00:34:45,119 --> 00:34:46,244 Kama... 335 00:34:46,911 --> 00:34:48,496 stai in siguranta. 336 00:35:00,800 --> 00:35:02,969 Trebuie să plec și eu acum, Newt. 337 00:35:03,846 --> 00:35:05,972 Nimeni nu poate sti totul... 338 00:35:07,557 --> 00:35:08,974 nici măcar tu. 339 00:35:42,760 --> 00:35:43,760 Corect. 340 00:35:44,469 --> 00:35:46,637 Ei bine, aici este. 341 00:36:10,704 --> 00:36:12,371 Ministerul German al Magiei? 342 00:36:12,572 --> 00:36:13,572 Da. 343 00:36:17,628 --> 00:36:19,588 Înțeleg că suntem aici cu un motiv. 344 00:36:20,213 --> 00:36:23,090 Da, avem o ceremonie a ceaiului la care participăm... 345 00:36:23,342 --> 00:36:26,469 iar dacă nu ne grăbim, vom întârzia. 346 00:36:28,597 --> 00:36:30,639 Jacob, rămâi cu grupul. 347 00:36:41,568 --> 00:36:44,570 Santos! Santos! Santos! 348 00:36:46,155 --> 00:36:47,907 Santos! Santos! Santos! 349 00:36:58,251 --> 00:36:59,293 seara... 350 00:37:00,755 --> 00:37:01,838 Helmut. 351 00:37:02,088 --> 00:37:03,172 Tezeu. 352 00:37:04,800 --> 00:37:05,842 Hei, hei. 353 00:37:06,844 --> 00:37:08,594 Sunt cu mine. 354 00:37:22,568 --> 00:37:25,987 Santos! Santos! Santos! 355 00:37:33,913 --> 00:37:35,079 Incendio. 356 00:37:57,811 --> 00:38:00,478 Înțeleg că nu suntem aici pentru sandvișurile cu degete. 357 00:38:00,731 --> 00:38:03,733 Nu, am un mesaj de transmis. 358 00:38:03,983 --> 00:38:05,233 Un mesaj? 359 00:38:06,110 --> 00:38:07,528 Pentru cine? 360 00:38:09,864 --> 00:38:11,865 Domnule Vogel, este o plăcere să fiu aici. 361 00:38:12,117 --> 00:38:13,367 Este o onoare să te cunosc. 362 00:38:13,661 --> 00:38:15,161 Glumești. 363 00:38:16,518 --> 00:38:17,518 Nu. 364 00:38:18,666 --> 00:38:20,958 Ce caut aici? Să mergem afară. 365 00:38:21,251 --> 00:38:22,793 Nu sunt prea bun in aceste situatii. 366 00:38:23,086 --> 00:38:24,086 Aceste situatii? 367 00:38:24,338 --> 00:38:26,505 Cu toți oamenii, oamenii de lux. 368 00:38:29,134 --> 00:38:30,134 Buna ziua. 369 00:38:30,844 --> 00:38:32,721 Te-am văzut intrând în cameră... 370 00:38:33,012 --> 00:38:34,429 si m-am gandit in sinea mea... 371 00:38:34,724 --> 00:38:37,891 Edith, ăsta e un bărbat cu aspect interesant. 372 00:38:38,811 --> 00:38:39,893 Jacob Kowalski. 373 00:38:40,144 --> 00:38:42,105 Ce mai faci? Foarte încântat să te cunosc. 374 00:38:42,396 --> 00:38:45,148 Și unde ești tu venim de la, domnule Kowalski? 375 00:38:46,568 --> 00:38:47,568 Regine. 376 00:38:50,030 --> 00:38:53,949 Ne pare rău, Herr Vogel. Îmi pare rău, mă întreb dacă aș putea spune un cuvânt? 377 00:38:56,536 --> 00:38:59,371 Barba lui Merlin, este Domnule Scamander, nu-i așa? 378 00:39:00,081 --> 00:39:01,206 Herr Vogel... 379 00:39:04,253 --> 00:39:09,215 Am un mesaj de la un prieten, și nu poate aștepta. 380 00:39:13,427 --> 00:39:15,096 Fă ce este corect... 381 00:39:15,972 --> 00:39:17,472 nu ceea ce este ușor. 382 00:39:20,143 --> 00:39:22,184 El a spus că este important ca ajung la tine in seara asta... 383 00:39:22,311 --> 00:39:25,523 că le auzi în seara asta, cuvintele. 384 00:39:26,775 --> 00:39:28,567 E timpul, domnule. 385 00:39:34,157 --> 00:39:35,532 E aici? 386 00:39:36,076 --> 00:39:37,451 La Berlin? 387 00:39:39,288 --> 00:39:41,246 Nu, desigur că nu. 388 00:39:41,498 --> 00:39:44,833 De ce să părăsești Hogwarts când lumea de afară arde? 389 00:39:50,173 --> 00:39:53,009 Vă mulțumesc, domnule Scamander. 390 00:40:28,461 --> 00:40:29,713 Multumesc. 391 00:40:30,922 --> 00:40:32,130 Multumesc. 392 00:40:34,969 --> 00:40:38,262 Văd multe fețe cunoscute aici în seara asta. 393 00:40:38,554 --> 00:40:41,099 Colegi, prieteni... 394 00:40:42,447 --> 00:40:43,447 duşmani. 395 00:40:46,230 --> 00:40:47,856 În următoarele 48 de ore... 396 00:40:48,148 --> 00:40:51,567 tu, împreună cu restul lumea vrăjitorilor... 397 00:40:51,818 --> 00:40:54,070 va alege următorul nostru mare lider. 398 00:40:54,320 --> 00:40:59,157 O alegere care ne va modela viața pentru generațiile viitoare. 399 00:40:59,827 --> 00:41:04,538 Nu am nicio îndoială că, indiferent cine ar trebui să triumfe... 400 00:41:05,750 --> 00:41:08,039 Confederația va fi în mâini capabile. 401 00:41:08,335 --> 00:41:09,710 Liu Tao. 402 00:41:17,302 --> 00:41:18,677 Vicencia Santos. 403 00:41:20,722 --> 00:41:23,474 Mulțumesc, mulțumesc. 404 00:41:26,603 --> 00:41:29,146 Este în momente ca acestea ni se aduce aminte... 405 00:41:29,438 --> 00:41:34,610 că este acest transfer pașnic de putere care ne marchează umanitatea... 406 00:41:34,862 --> 00:41:38,697 și demonstrează lumii că, în ciuda diferențelor noastre... 407 00:41:39,657 --> 00:41:41,992 toate vocile merita sa fie auzite... 408 00:41:44,246 --> 00:41:48,041 chiar şi voci care multe poate considera dezagreabil. 409 00:41:49,668 --> 00:41:50,876 Newt. 410 00:41:51,170 --> 00:41:53,253 Oricare dintre acei lot vi se pare cunoscut? 411 00:41:57,217 --> 00:42:00,052 Paris. În noaptea în care Leta... 412 00:42:01,137 --> 00:42:03,389 Erau cu Grindelwald. 413 00:42:16,195 --> 00:42:20,489 Și așa, după o investigație amplă... 414 00:42:20,782 --> 00:42:26,704 a încheiat Confederaţia că nu există dovezi suficiente... 415 00:42:28,373 --> 00:42:30,583 să-l judece pe Gellert Grindelwald... 416 00:42:31,126 --> 00:42:35,170 pentru crimele împotriva comunității Muggle de care a fost acuzat. 417 00:42:36,840 --> 00:42:43,054 El este absolvit dintre toate presupusele sale crime. 418 00:42:45,932 --> 00:42:47,182 Glumești cu mine? 419 00:42:47,476 --> 00:42:49,143 Îl lasă pe tip? 420 00:42:49,436 --> 00:42:50,978 Eram acolo, el ucidea oameni. 421 00:42:52,063 --> 00:42:53,271 Ești arestat. 422 00:42:54,233 --> 00:42:55,817 Voi toți. 423 00:42:56,360 --> 00:42:57,360 Baghete jos! 424 00:43:05,869 --> 00:43:06,869 Tezeu. 425 00:43:08,371 --> 00:43:09,454 Tezeu! 426 00:43:10,248 --> 00:43:12,791 Newt, Newt. Nu aici. 427 00:43:13,418 --> 00:43:15,460 Newt, nu avem nicio șansă. 428 00:43:16,005 --> 00:43:17,880 Să mergem. Newt... 429 00:43:18,172 --> 00:43:20,884 au ministerul german. Trebuie să mergem. 430 00:43:21,844 --> 00:43:24,094 Nu este corect. Asta nu este dreptate. 431 00:43:24,346 --> 00:43:26,014 — Anchetă extinsă. Am fost acolo. 432 00:43:26,639 --> 00:43:28,891 Ai fost acolo? Ai fost acolo? Am fost acolo. 433 00:43:29,143 --> 00:43:30,643 - Doar ai dat drumul unui ucigaș! - Iacov. 434 00:43:32,311 --> 00:43:33,855 Trebuie să mergem. Trebuie să mergem. 435 00:43:34,106 --> 00:43:35,898 Jacob, hai să mergem. 436 00:44:08,514 --> 00:44:09,932 Asta e foarte bine. 437 00:44:12,936 --> 00:44:14,728 Preferatul ei. 438 00:44:17,481 --> 00:44:19,817 Îți amintești cum a implorat-o pe mama să o facă? 439 00:44:22,820 --> 00:44:24,362 Ariana. 440 00:44:27,076 --> 00:44:29,811 Mama a susținut că a calmat-o, dar cred că asta a fost o iluzie. 441 00:44:30,161 --> 00:44:31,161 Albus. 442 00:44:32,664 --> 00:44:34,039 Am fost acolo. 443 00:44:34,583 --> 00:44:36,041 Am crescut în aceeași casă. 444 00:44:36,335 --> 00:44:39,545 Tot ce ai văzut, am văzut. 445 00:44:44,259 --> 00:44:46,219 Tot. 446 00:44:58,398 --> 00:45:00,983 Citește semnul, prostuțule. 447 00:45:09,326 --> 00:45:10,952 Îmi pare rău că te deranjez, Albus. 448 00:45:11,244 --> 00:45:12,577 Spune-mi, ce este? 449 00:45:12,829 --> 00:45:14,204 Este Berlinul. 450 00:45:15,081 --> 00:45:16,456 Ce s-a întâmplat? 451 00:45:16,750 --> 00:45:20,668 Vogel a absolvit Gellert de toate crimele sale. 452 00:45:20,963 --> 00:45:23,588 El este liber. El spune că nu există nicio dovadă. 453 00:45:24,967 --> 00:45:28,969 A încercat să-i aresteze pe aurorii care erau acolo noaptea în care Leta Lestrange a fost ucisă. 454 00:45:40,940 --> 00:45:42,525 Mai degrabă dezamăgitor. 455 00:45:44,235 --> 00:45:46,356 O să am nevoie de cineva pentru a-mi acoperi cursurile de dimineață. 456 00:45:46,405 --> 00:45:47,905 Pot să vă impun? 457 00:45:48,197 --> 00:45:50,657 Desigur. Și, Albus, te rog să fii... 458 00:45:50,949 --> 00:45:52,701 Voi face tot posibilul. 459 00:45:55,121 --> 00:45:56,746 Seara, Aberforth. 460 00:45:57,041 --> 00:45:58,206 Seara, Minerva. 461 00:45:58,666 --> 00:46:00,543 Scuze că te numesc prost. 462 00:46:00,835 --> 00:46:03,378 Scuze acceptate. 463 00:46:07,467 --> 00:46:09,802 Mi-e teamă că va trebui scurtează-ne seara. 464 00:46:10,054 --> 00:46:11,804 Plecăm să salvăm lumea, nu-i așa? 465 00:46:12,097 --> 00:46:14,097 Asta va fi nevoie de un om mai bun decât mine. 466 00:46:18,978 --> 00:46:20,521 Nu întreba. 467 00:46:57,934 --> 00:47:01,269 Sunt mii pe străzi scandându-ți numele. 468 00:47:01,563 --> 00:47:03,271 Ești un om liber. 469 00:47:08,737 --> 00:47:10,903 Spune-le celorlalți să se pregătească să plece. 470 00:47:12,074 --> 00:47:13,490 - În seara asta? - Mâine. 471 00:47:14,451 --> 00:47:16,409 Vom avea un vizitator dimineața. 472 00:47:21,708 --> 00:47:23,501 De ce rămâne cu el? 473 00:47:24,753 --> 00:47:26,836 Trebuie să simtă ce este pe cale să facă. 474 00:47:28,757 --> 00:47:30,173 Și ești sigur... 475 00:47:31,550 --> 00:47:33,885 că îl poate ucide pe Dumbledore? 476 00:47:35,764 --> 00:47:37,681 Durerea lui este puterea lui. 477 00:47:44,898 --> 00:47:47,818 Omul despre care mă întreb este șeful Biroului Auror Britanic. 478 00:47:47,900 --> 00:47:51,027 Cum ai putut să fi rătăcit șeful Biroului Auror Britanic? 479 00:47:54,072 --> 00:47:57,617 După cum spunea afirmația noastră, pentru că nu a fost niciodată în custodia noastră... 480 00:47:57,911 --> 00:47:58,994 nu l-am deplasat niciodată. 481 00:47:59,288 --> 00:48:02,288 Domnule, erau zeci de oameni acolo, oricare dintre ele ar putea confirma... 482 00:48:02,331 --> 00:48:04,125 - Și numele tău este? - Hai să plecăm de aici. 483 00:48:05,168 --> 00:48:06,918 Stai puțin, acesta este tipul. 484 00:48:07,586 --> 00:48:09,003 Vino aici. Vino aici. 485 00:48:09,297 --> 00:48:10,297 Scuzați-mă! 486 00:48:14,260 --> 00:48:15,900 Ăsta e tipul. El știe unde este Tezeu. 487 00:48:16,012 --> 00:48:17,012 Buna ziua! 488 00:48:18,347 --> 00:48:19,847 Unde este Tezeu? 489 00:48:20,349 --> 00:48:22,851 Ăsta e el. El știe despre Tezeu. 490 00:48:44,498 --> 00:48:45,498 Newt. 491 00:48:59,306 --> 00:49:00,306 Albus. 492 00:49:05,269 --> 00:49:07,938 Tezeu a fost dus la Erkstag. 493 00:49:08,231 --> 00:49:10,440 Stai, nu, dar Erkstag-ul s-a închis cu ani în urmă. 494 00:49:10,733 --> 00:49:15,278 Da, ei bine, este al Ministerului mic dejun și mic dejun secret acum. 495 00:49:16,030 --> 00:49:17,989 Vei avea nevoie de asta ca să-l vezi. 496 00:49:19,409 --> 00:49:20,492 Și una dintre acestea. 497 00:49:23,161 --> 00:49:24,454 Și asta. 498 00:49:28,376 --> 00:49:29,793 Așteptați, așteptați, așteptați. 499 00:49:31,463 --> 00:49:34,465 Am încredere că te bucuri bagheta ta, domnule Kowalski? 500 00:49:34,840 --> 00:49:37,635 eu? Da, mulțumesc, domnule Dumbledore. 501 00:49:37,885 --> 00:49:39,094 Este un adevărat sâmbure. 502 00:49:39,346 --> 00:49:40,554 Vă sfătuiesc să o țineți aproape. 503 00:49:40,789 --> 00:49:42,306 - Profesorul Hicks. - Dumbledore. 504 00:49:42,556 --> 00:49:45,768 Presupunând că nu ești altfel logodit, și sincer, chiar dacă ești... 505 00:49:46,059 --> 00:49:48,521 Vă încurajez să participați cina candidaților de diseară. 506 00:49:48,813 --> 00:49:50,231 Luați-l pe domnul Kowalski. 507 00:49:50,523 --> 00:49:52,684 Sunt destul de sigur va fi o tentativă de asasinat. 508 00:49:52,733 --> 00:49:55,735 Orice poți face pentru a scoate asta va fi foarte apreciat. 509 00:49:56,445 --> 00:49:56,903 E plăcerea mea. 510 00:49:57,155 --> 00:49:58,355 Voi saluta provocarea. 511 00:49:58,572 --> 00:50:00,907 În plus, îl voi avea pe Jacob cu mine. 512 00:50:01,742 --> 00:50:02,742 Să nu-ți faci griji. 513 00:50:02,952 --> 00:50:06,079 a profesorului Hicks magia defensivă este superbă. 514 00:50:06,956 --> 00:50:08,164 Până data viitoare. 515 00:50:08,875 --> 00:50:09,875 Un astfel de lingușitor. 516 00:50:10,083 --> 00:50:12,710 Ei bine, nu chiar. Este superb. 517 00:50:13,505 --> 00:50:14,577 Albus. 518 00:50:14,963 --> 00:50:16,715 doar ma intrebam... 519 00:50:19,346 --> 00:50:20,346 Da. 520 00:50:21,971 --> 00:50:23,221 - Cazul. - Da. 521 00:50:23,472 --> 00:50:26,224 Fii sigur, este în mâini sigure. 522 00:50:40,030 --> 00:50:41,155 Vă pot ajuta? 523 00:50:42,375 --> 00:50:43,375 Da. 524 00:50:43,534 --> 00:50:46,329 Mi-ar plăcea să am acest caz replicat, te rog. 525 00:50:46,871 --> 00:50:47,954 Cu siguranţă. 526 00:50:50,291 --> 00:50:52,710 Nu, nu trebuie să-l deschizi. 527 00:50:54,003 --> 00:50:56,838 Adică, nu este necesar. 528 00:50:57,673 --> 00:50:59,550 Interiorul nu este important. 529 00:51:00,802 --> 00:51:03,971 Nu văd de ce să nu-ți pot face unul. 530 00:51:17,193 --> 00:51:18,318 Daca o lasi aici. 531 00:51:18,951 --> 00:51:19,951 Nu... 532 00:51:20,237 --> 00:51:22,364 Nu puteam să-l părăsesc. 533 00:51:23,282 --> 00:51:25,909 Și o să am nevoie de mai mult de unul. 534 00:51:26,869 --> 00:51:28,411 Vezi tu... 535 00:51:29,623 --> 00:51:32,916 soțul meu, este puțin distrat. 536 00:51:33,208 --> 00:51:34,918 El uită mereu lucruri. 537 00:51:35,253 --> 00:51:37,253 Chiar zilele trecute, a uitat că era căsătorit cu mine. 538 00:51:39,715 --> 00:51:40,840 Vă puteți imagina? 539 00:51:46,139 --> 00:51:47,806 Dar îl iubesc. 540 00:51:49,057 --> 00:51:51,393 Mai exact la câți te gândeai? 541 00:51:53,103 --> 00:51:54,355 O jumătate de duzină... 542 00:51:54,606 --> 00:51:57,148 și voi avea nevoie de ele în două zile. 543 00:52:05,409 --> 00:52:07,409 Arată-ți mâinile. 544 00:52:12,916 --> 00:52:13,998 Cine eşti tu? 545 00:52:14,958 --> 00:52:16,668 Numele meu este Yusuf Kama. 546 00:52:18,505 --> 00:52:19,755 Cine este vizitatorul nostru? 547 00:52:20,047 --> 00:52:21,255 Sunt un admirator. 548 00:52:22,050 --> 00:52:24,050 I-ai ucis sora. 549 00:52:25,052 --> 00:52:26,844 Numele ei era Leta. 550 00:52:28,681 --> 00:52:30,222 Leta Lestrange. 551 00:52:31,027 --> 00:52:32,215 Da. 552 00:52:32,643 --> 00:52:34,603 Tu și sora ta împărtășesc o linie de sânge străveche. 553 00:52:34,896 --> 00:52:36,146 Partajat. 554 00:52:36,398 --> 00:52:38,148 Este singurul lucru pe care l-am împărtășit. 555 00:52:39,525 --> 00:52:42,695 Dumbledore te-a trimis, nu-i așa? 556 00:52:43,572 --> 00:52:45,780 Îi este teamă că ești posesia unei creaturi. 557 00:52:46,699 --> 00:52:48,742 Se teme de folosirea pe care o poți folosi. 558 00:52:49,827 --> 00:52:51,954 M-a trimis aici să te spionez. 559 00:52:54,081 --> 00:52:56,041 Ce ai vrea să-i spun? 560 00:52:58,920 --> 00:53:00,003 Queenie. 561 00:53:01,465 --> 00:53:03,465 Spune el adevărul? 562 00:53:16,394 --> 00:53:17,521 Ce altceva? 563 00:53:17,771 --> 00:53:19,440 Chiar dacă crede în tine... 564 00:53:19,690 --> 00:53:22,358 el te face responsabil pentru moartea surorii sale. 565 00:53:24,152 --> 00:53:26,320 El poartă cu el absența ei în fiecare zi. 566 00:53:28,240 --> 00:53:31,326 Fiecare respirație pe care o ia este un memento că ea nu mai respiră. 567 00:53:33,246 --> 00:53:36,623 Atunci presupun că nu te deranjează dacă te eliberez de amintirea surorii tale. 568 00:53:42,213 --> 00:53:43,255 Corect? 569 00:53:44,507 --> 00:53:45,590 Corect. 570 00:54:07,572 --> 00:54:08,614 Acolo. 571 00:54:10,240 --> 00:54:11,784 Mai bine? 572 00:54:13,119 --> 00:54:14,494 M-am gândit eu. 573 00:54:14,788 --> 00:54:18,998 Când ne lăsăm consumați prin furie, singura victimă este sinele nostru. 574 00:54:21,628 --> 00:54:24,170 Acum eram pe punctul de a pleca. 575 00:54:24,422 --> 00:54:26,172 Poate ai vrea să ni te alături? 576 00:54:26,882 --> 00:54:31,177 Hai, mai putem vorbi despre prietenul nostru comun, Dumbledore. 577 00:54:39,978 --> 00:54:41,313 După dumneavoastră. 578 00:56:09,193 --> 00:56:10,777 Bună, Credence. 579 00:56:18,161 --> 00:56:21,871 Știi cum e să nu ai pe nimeni? 580 00:56:22,164 --> 00:56:24,206 Să fii mereu singur? 581 00:56:25,626 --> 00:56:26,793 esti tu. 582 00:56:29,838 --> 00:56:32,715 Tu ești cel care trimite mesaje în oglindă. 583 00:56:34,052 --> 00:56:35,635 Sunt un Dumbledore. 584 00:56:36,387 --> 00:56:38,262 M-ai abandonat. 585 00:56:39,807 --> 00:56:43,768 Acelaşi sânge care îmi curge venele ale tale. 586 00:56:53,570 --> 00:56:55,405 El nu este aici pentru tine. 587 00:56:55,824 --> 00:56:57,282 El este aici pentru mine. 588 00:57:43,496 --> 00:57:46,831 Lucrurile nu sunt deloc ce apar, Credence... 589 00:57:47,708 --> 00:57:49,960 indiferent ce ți s-a spus. 590 00:57:52,338 --> 00:57:53,670 Numele meu este Aurelius. 591 00:57:54,172 --> 00:57:55,215 Te-a mințit. 592 00:57:55,717 --> 00:57:57,009 Ți-a aprins ura. 593 00:58:57,820 --> 00:59:00,280 Ce ți-a spus el nu este adevărat... 594 00:59:02,240 --> 00:59:04,659 dar împărtășim același sânge. 595 00:59:06,036 --> 00:59:08,621 Ești un Dumbledore. 596 00:59:22,010 --> 00:59:24,012 Îmi pare rău pentru durerea ta. 597 00:59:24,806 --> 00:59:27,306 Nu știam, promit. 598 01:00:21,891 --> 01:00:23,434 Am venit să-mi văd fratele. 599 01:00:23,726 --> 01:00:25,561 Numele lui este Theseus Scamander. 600 01:00:34,447 --> 01:00:35,780 Scuze, asta e... 601 01:00:37,949 --> 01:00:39,282 Bagheta. 602 01:00:54,507 --> 01:00:55,592 asta e... 603 01:00:55,842 --> 01:00:57,927 Sunt magizoolog. 604 01:00:59,054 --> 01:01:00,096 Este perfect inofensiv. 605 01:01:01,014 --> 01:01:02,639 Este doar un animal de companie, într-adevăr. 606 01:01:05,101 --> 01:01:06,309 Îmi pare rău. 607 01:01:09,313 --> 01:01:10,396 Acesta este Teddy. 608 01:01:10,608 --> 01:01:12,273 Este un coșmar total, să fie spus adevărul. 609 01:01:12,485 --> 01:01:13,900 Ei rămân aici. 610 01:01:35,757 --> 01:01:37,842 Deci, de unde să știu unde să-l găsesc? 611 01:01:38,635 --> 01:01:39,885 El este fratele tău? 612 01:01:40,998 --> 01:01:42,032 Da. 613 01:01:42,347 --> 01:01:44,891 El va fi acela care seamănă cu fratele tău. 614 01:01:49,396 --> 01:01:50,938 Mă voi întoarce, Pick. 615 01:01:51,481 --> 01:01:52,648 Pe cuvântul meu. 616 01:01:59,155 --> 01:02:00,739 — Mă întorc, Pick. 617 01:02:01,115 --> 01:02:02,324 — Pe cuvântul meu. 618 01:02:03,661 --> 01:02:06,244 Și voi fi ministrul magiei într-o zi. 619 01:02:47,286 --> 01:02:48,286 Ia-ne pe la spate. 620 01:02:48,496 --> 01:02:49,496 Nu este sigur aici. 621 01:02:49,760 --> 01:02:50,760 Nu. 622 01:02:51,458 --> 01:02:52,458 Rotiți-l în jos. 623 01:02:52,751 --> 01:02:53,918 Ce? 624 01:02:54,753 --> 01:02:56,086 Fereastra. 625 01:02:56,378 --> 01:02:57,630 Rotiți-l în jos. 626 01:03:09,893 --> 01:03:11,893 Grindelwald! Grindelwald! 627 01:03:16,148 --> 01:03:17,733 Nu. Nu! 628 01:03:26,744 --> 01:03:27,744 Acei oameni... 629 01:03:28,244 --> 01:03:30,204 nu sugerăm să-i ascultăm. 630 01:03:30,496 --> 01:03:32,373 Ei nu ne cer să ascultăm. 631 01:03:33,041 --> 01:03:34,375 Ei o cer. 632 01:03:35,501 --> 01:03:38,880 Chiar propui asta acel bărbat să stea în picioare? 633 01:03:39,172 --> 01:03:40,217 Da. 634 01:03:41,215 --> 01:03:42,507 Da, lasă-l să stea. 635 01:03:46,639 --> 01:03:48,518 Gellert Grindelwald vrea un război moldo-vrăjitor... 636 01:03:48,806 --> 01:03:51,643 și dacă își îndeplinește dorința, el nu le va distruge doar lumea... 637 01:03:51,934 --> 01:03:53,101 le va distruge și pe a noastră. 638 01:03:53,353 --> 01:03:55,146 Motiv pentru care nu poate câștiga. 639 01:03:56,773 --> 01:03:58,315 Lasă-l să se prezinte ca candidat. 640 01:03:58,525 --> 01:04:00,108 Lasă oamenii să voteze. 641 01:04:00,360 --> 01:04:02,443 Când va pierde, oamenii vor fi vorbit. 642 01:04:03,280 --> 01:04:05,782 Dar refuză-le vocile lor... 643 01:04:06,032 --> 01:04:08,574 iar străzile acelea vor curge cu sânge. 644 01:04:31,849 --> 01:04:32,849 Tezeu. 645 01:04:38,148 --> 01:04:39,148 Tezeu. 646 01:06:15,719 --> 01:06:16,719 Lally... 647 01:06:17,346 --> 01:06:18,929 tipul cu parul... 648 01:06:19,931 --> 01:06:21,724 stând lângă Edith. 649 01:06:22,434 --> 01:06:24,309 Se pare că poate ucide pe cineva. 650 01:06:25,896 --> 01:06:27,938 Seamănă și cu unchiul meu Dominic. 651 01:06:28,231 --> 01:06:31,692 Este unchiul tău Dominic ministrul norvegian al magiei? 652 01:06:31,987 --> 01:06:32,987 Nu. 653 01:06:33,193 --> 01:06:34,612 Nu am crezut. 654 01:07:04,059 --> 01:07:05,059 Queenie. 655 01:07:06,394 --> 01:07:07,394 Queenie. 656 01:07:17,739 --> 01:07:20,449 Doamnă Santos, o plăcere. 657 01:07:21,702 --> 01:07:23,619 Susținătorii tăi au o voce bună. 658 01:07:23,911 --> 01:07:27,206 La fel ca ale dumneavoastră, domnule Grindelwald. 659 01:07:47,059 --> 01:07:48,353 Mă salvezi, tu? 660 01:07:48,644 --> 01:07:50,019 Asta e ideea generală. 661 01:07:51,106 --> 01:07:52,940 Și presupun că asta... 662 01:07:53,190 --> 01:07:55,985 orice ai face, este strategic. 663 01:07:56,235 --> 01:07:58,152 Da, o tehnică numită mimetism limbic. 664 01:07:58,405 --> 01:08:01,699 Descurajează angajamentul violent, teoretic. 665 01:08:01,907 --> 01:08:04,409 Am făcut-o doar vreodată a mai încercat o dată. 666 01:08:04,994 --> 01:08:06,286 Și rezultatele? 667 01:08:08,039 --> 01:08:09,206 Neconcludent. 668 01:08:09,875 --> 01:08:11,226 Curs care a fost un cadru de laborator... 669 01:08:11,251 --> 01:08:13,543 iar condiţiile erau strict controlat, iar... 670 01:08:13,836 --> 01:08:15,606 Ei bine, condițiile actuale sunt mai volatile... 671 01:08:15,630 --> 01:08:17,692 deci făcându-l mai puțin predictiv a rezultatului final. 672 01:08:17,716 --> 01:08:19,884 Rezultatul final probabil... 673 01:08:21,094 --> 01:08:25,055 fiind supravieţuirea noastră. 674 01:09:19,079 --> 01:09:20,538 Bravo, haide. 675 01:09:26,046 --> 01:09:27,630 Și planul este? 676 01:09:27,922 --> 01:09:28,963 Ține asta. 677 01:09:45,105 --> 01:09:46,774 Pentru ce naiba a fost asta? 678 01:09:48,652 --> 01:09:50,152 Vom avea nevoie de ajutor. 679 01:10:00,079 --> 01:10:01,287 Urmați-mă. 680 01:10:06,293 --> 01:10:07,336 Haide. 681 01:10:17,012 --> 01:10:18,680 Nu rotiți corect. 682 01:10:19,306 --> 01:10:20,306 pivotant... 683 01:10:20,475 --> 01:10:22,434 pivotant, dar delicat. 684 01:10:23,310 --> 01:10:25,104 Mă rotesc ca și tu, Newt. 685 01:10:25,814 --> 01:10:27,314 Nu cred că ești. 686 01:10:46,752 --> 01:10:47,752 Rotire. 687 01:11:01,224 --> 01:11:02,224 Du-te la el. 688 01:11:10,775 --> 01:11:11,775 Queenie. 689 01:11:16,322 --> 01:11:17,739 Spune-i că e în regulă. 690 01:11:18,658 --> 01:11:20,117 Văd că a eșuat. 691 01:11:21,161 --> 01:11:22,618 Va mai avea o șansă. 692 01:11:24,329 --> 01:11:26,748 Este loialitatea lui pe care o prețuiesc cel mai mult. 693 01:12:01,367 --> 01:12:02,576 Stai aici. 694 01:12:25,307 --> 01:12:26,307 Scuze. 695 01:12:33,942 --> 01:12:35,149 Oh, băiete. 696 01:12:52,627 --> 01:12:54,211 Dă-i drumul. 697 01:12:54,880 --> 01:12:55,880 Scuzați-mă? 698 01:13:04,972 --> 01:13:06,555 Asasin! 699 01:17:17,891 --> 01:17:18,891 Nu, stai. 700 01:17:33,908 --> 01:17:34,908 Newt! 701 01:17:38,621 --> 01:17:39,621 Accio! 702 01:17:40,706 --> 01:17:41,747 Prinde cravata. 703 01:18:30,826 --> 01:18:32,158 A fost un portkey. 704 01:18:32,996 --> 01:18:33,996 Da. 705 01:18:37,221 --> 01:18:38,846 Bravo, voi doi. 706 01:19:03,122 --> 01:19:06,791 Nu că ați întrebat niciunul dintre voi, ci eu Recomand cu căldură să înveți Charms. 707 01:19:07,083 --> 01:19:08,083 Lally. 708 01:19:08,211 --> 01:19:09,336 Ce v-a ținut doi. 709 01:19:10,255 --> 01:19:12,381 Am intampinat cateva complicatii. Tu? 710 01:19:12,922 --> 01:19:15,425 Am intampinat cateva complicatii. 711 01:19:19,764 --> 01:19:21,347 Jacob a încercat să-l ucidă pe Grindelwald? 712 01:19:21,640 --> 01:19:23,307 Este o poveste lungă. 713 01:19:23,600 --> 01:19:25,143 Este cu adevărat lemn de șarpe? 714 01:19:25,435 --> 01:19:27,020 Da, este cu adevărat lemn de șarpe. 715 01:19:27,854 --> 01:19:28,854 pot... 716 01:19:30,440 --> 01:19:31,815 Foarte periculos. 717 01:19:32,609 --> 01:19:33,609 Este foarte puternic. 718 01:19:34,194 --> 01:19:36,445 Este rar. Dacă a greșit mâini, știi... 719 01:19:36,697 --> 01:19:37,697 te încurcă. 720 01:19:37,907 --> 01:19:39,198 De unde l-ai luat? 721 01:19:40,826 --> 01:19:41,993 L-am luat de Crăciun. 722 01:19:42,578 --> 01:19:43,202 Iacov... 723 01:19:43,537 --> 01:19:44,621 uite pe cine am gasit. 724 01:19:44,872 --> 01:19:45,872 Hei. 725 01:19:46,039 --> 01:19:48,250 Sunt prietenii mei vrăjitori, Newt și Tezeu. 726 01:19:48,542 --> 01:19:50,627 Suntem așa, bine, și ăsta sunt eu chiar acolo. 727 01:19:50,920 --> 01:19:53,171 Trebuie să plec. Bine, distrează-te. 728 01:19:53,963 --> 01:19:55,423 Nu face nimic ce nu aș face. 729 01:19:56,301 --> 01:19:57,381 Îți vine să crezi locul ăsta? 730 01:19:57,592 --> 01:19:59,945 Au vrăjitoare mici de mărimea unei halbe și vrăjitorii alergând pe aici. 731 01:19:59,970 --> 01:20:01,136 Nu mai spuneţi. 732 01:20:01,971 --> 01:20:03,180 Eu eram asasinul. 733 01:20:03,932 --> 01:20:05,684 Newt și Theseus au mers amândoi la Hogwarts. 734 01:20:05,935 --> 01:20:07,854 Știam asta. Ei bine, sunt foarte drăguți cu mine. 735 01:20:08,061 --> 01:20:09,956 Băieții Slytherin de acolo, mi-au dat astea. 736 01:20:09,979 --> 01:20:11,730 Sunt delicioase. Cine vrea unul? 737 01:20:12,442 --> 01:20:14,568 Nu mi-a păsat niciodată de ciorchini de gândaci mult eu... 738 01:20:14,819 --> 01:20:17,279 deşi Honeydukes ar trebui să fie cei mai buni. 739 01:20:23,118 --> 01:20:24,202 Pleacă. 740 01:20:24,994 --> 01:20:25,994 McGonagall. 741 01:20:26,747 --> 01:20:27,747 Albus. 742 01:20:27,957 --> 01:20:28,957 Bine făcut. 743 01:20:29,166 --> 01:20:30,583 Voi tuturor, bravo. 744 01:20:30,876 --> 01:20:31,585 Felicitări. 745 01:20:31,877 --> 01:20:33,252 - Felicitări? - Într-adevăr. 746 01:20:33,546 --> 01:20:36,672 profesorul Hicks a reușit pentru a dejuta un asasinat. 747 01:20:37,466 --> 01:20:39,926 Și ești în viață și ești bine. 748 01:20:40,176 --> 01:20:44,137 Faptul că nu a mers totul tocmai a planifica era tocmai planul. 749 01:20:44,390 --> 01:20:45,724 Contraviziunea 101. 750 01:20:45,975 --> 01:20:48,266 Albus, iartă-mă, dar nu ne-am întors de unde am început? 751 01:20:48,560 --> 01:20:51,061 De fapt, aș argumenta ca lucrurile sunt... 752 01:20:51,314 --> 01:20:53,398 mult mai rău. 753 01:20:55,650 --> 01:20:56,930 Nu le-ai spus, nu? 754 01:20:58,445 --> 01:21:01,197 Grindelwald i sa permis a candida la alegeri. 755 01:21:02,324 --> 01:21:03,533 - Ce? - Dar cum? 756 01:21:04,243 --> 01:21:07,746 Pentru că Vogel a ales ușor în locul dreptului. 757 01:21:32,771 --> 01:21:33,771 E în regulă. 758 01:21:34,064 --> 01:21:35,148 Bhutan. 759 01:21:35,358 --> 01:21:37,274 Corecta. Trei puncte pentru Hufflepuff. 760 01:21:37,859 --> 01:21:41,654 Regatul Bhutanului se află sus în Himalaya de Est. 761 01:21:41,947 --> 01:21:45,533 Este un loc de o frumusețe de nedescris. 762 01:21:45,826 --> 01:21:49,119 Unele dintre cele mai importante magie ale noastre își are originile acolo. 763 01:21:49,413 --> 01:21:54,250 Se spune că dacă asculți suficient de atent, îți șoptește trecutul. 764 01:21:55,670 --> 01:21:58,046 De asemenea, se întâmplă să fie unde vor avea loc alegerile. 765 01:21:58,296 --> 01:21:59,463 Nu poate câștiga, nu-i așa? 766 01:21:59,715 --> 01:22:01,882 Cu doar câteva zile în urmă era un fugar de justiție. 767 01:22:02,091 --> 01:22:07,514 Acum este candidat oficial în Confederația Internațională a Vrăjitorilor. 768 01:22:09,475 --> 01:22:12,350 Vremurile periculoase favorizează bărbații periculoși. 769 01:22:14,646 --> 01:22:18,065 Apropo, vom lua masa cu fratele meu în sat. 770 01:22:18,317 --> 01:22:21,027 Dacă ai nevoie de ceva înainte de atunci, Minerva este aici. 771 01:22:21,904 --> 01:22:23,863 Dumbledore are un frate? 772 01:22:42,298 --> 01:22:43,298 Iată-ne. 773 01:22:47,846 --> 01:22:49,387 Bunty, ești aici. 774 01:22:49,640 --> 01:22:50,640 Da. 775 01:22:52,393 --> 01:22:53,393 Cum este ea? 776 01:22:53,603 --> 01:22:54,603 Ea este bine. 777 01:22:56,814 --> 01:22:58,396 Ce a făcut Alfie acum? 778 01:22:58,608 --> 01:23:00,877 Stai, nu ai muscat Fundul lui Timothy din nou, nu-i așa? 779 01:23:00,900 --> 01:23:05,279 Domnișoară Broadacre, am încredere în mine fratele a fost o gazdă bună? 780 01:23:05,989 --> 01:23:08,032 Da, atât de binevoitor. 781 01:23:08,451 --> 01:23:09,783 Sunt încântat să aud. 782 01:23:10,284 --> 01:23:13,203 Deci, camerele au fost amenajate pentru tine in sat... 783 01:23:13,497 --> 01:23:16,832 și Aberforth aici vă va pregăti o cină delicioasă... 784 01:23:17,042 --> 01:23:18,542 propria sa reteta. 785 01:23:24,841 --> 01:23:27,217 Există mai multe, dacă vrei. 786 01:23:31,724 --> 01:23:32,890 Multumesc. 787 01:23:33,768 --> 01:23:34,768 Mulţumesc. 788 01:23:38,188 --> 01:23:39,354 Uimitor. 789 01:23:39,649 --> 01:23:42,734 Nu a avut niciodată ceva care să arate atât de respingător a fost atât de delicios. 790 01:23:43,944 --> 01:23:44,944 Cine este acest mic? 791 01:23:45,112 --> 01:23:46,112 Te superi? 792 01:23:46,905 --> 01:23:48,614 Ea este Qilin, Jacob. 793 01:23:48,948 --> 01:23:50,574 E incredibil de rară. 794 01:23:50,826 --> 01:23:53,118 Una dintre cele mai iubite creaturi în Lumea Vrăjitorilor. 795 01:23:53,703 --> 01:23:54,703 De ce? 796 01:23:55,247 --> 01:23:57,289 Pentru că ea poate vedea în sufletul tău. 797 01:24:00,711 --> 01:24:02,211 Glumești de mine. 798 01:24:02,462 --> 01:24:08,216 Nu. Deci, dacă ești bun și demn, atunci ea va vedea asta. 799 01:24:08,469 --> 01:24:11,970 Dar dacă, pe de altă parte, esti crud si inselator... 800 01:24:12,221 --> 01:24:14,015 atunci va ști și ea asta. 801 01:24:14,850 --> 01:24:16,225 Oh da? 802 01:24:16,435 --> 01:24:18,978 Îți spune doar asta sau... 803 01:24:19,979 --> 01:24:21,189 Nu spune exact. 804 01:24:21,439 --> 01:24:26,069 Ei bine, se înclină, dar numai în prezență a cuiva cu adevărat curat de inimă. 805 01:24:28,322 --> 01:24:30,007 Adică, aproape niciunul dintre noi, desigur... 806 01:24:30,032 --> 01:24:32,408 indiferent cât de bun este o persoană cineva încearcă să fie. 807 01:24:33,703 --> 01:24:36,537 A fost de fapt o vreme, cu multi, multi ani in urma... 808 01:24:36,831 --> 01:24:39,122 când Qilin a ales cine ne va conduce. 809 01:24:41,210 --> 01:24:42,335 Nu... 810 01:24:47,675 --> 01:24:49,382 Bine. În regulă, deja. 811 01:24:52,429 --> 01:24:53,429 Poftim. 812 01:24:54,505 --> 01:24:55,505 Înfloritoare. 813 01:24:55,640 --> 01:24:57,057 Doar îi este foame. Uită-te la el. 814 01:24:57,309 --> 01:24:59,149 - Chiar te place, Jacob. - O, bine. 815 01:25:02,523 --> 01:25:03,523 E în regulă. 816 01:25:13,074 --> 01:25:14,324 Vino cu mine. 817 01:25:16,119 --> 01:25:17,453 te voi ajuta. 818 01:25:19,413 --> 01:25:21,332 Este fiul tău, Aberforth. 819 01:25:24,293 --> 01:25:25,753 El are nevoie de tine. 820 01:25:39,100 --> 01:25:40,143 Newt. 821 01:25:52,948 --> 01:25:53,948 Intră. 822 01:25:54,742 --> 01:25:58,327 Albus, oglinda de jos, există un mesaj. 823 01:25:58,578 --> 01:25:59,578 Închideţi ușa. 824 01:26:07,421 --> 01:26:09,296 E de la Credence, Newt. 825 01:26:12,635 --> 01:26:15,344 Vara Gellert și cu mine ne-am îndrăgostit... 826 01:26:16,262 --> 01:26:18,014 si fratele meu s-a indragostit... 827 01:26:18,306 --> 01:26:20,390 cu o fată din Hollow. 828 01:26:21,726 --> 01:26:23,185 A fost trimisă departe. 829 01:26:25,104 --> 01:26:27,314 Au existat zvonuri despre un copil. 830 01:26:29,359 --> 01:26:30,359 Acreditare... 831 01:26:30,402 --> 01:26:31,694 El este un Dumbledore. 832 01:26:35,032 --> 01:26:37,115 Dacă aș fi fost un prieten mai bun... 833 01:26:38,284 --> 01:26:40,286 spre Aberforth, dacă aș fi fost un frate mai bun... 834 01:26:41,956 --> 01:26:43,832 s-ar fi putut încrede în mine. 835 01:26:45,542 --> 01:26:48,752 Poate că lucrurile ar fi fost altfel, si baiatul asta... 836 01:26:49,546 --> 01:26:52,297 ar fi putut face parte din viețile noastre, parte a familiei noastre. 837 01:26:58,137 --> 01:27:01,306 Credința nu poate fi salvată, Știu că știi asta. 838 01:27:02,600 --> 01:27:05,979 Dar el poate încă să ne salveze. 839 01:27:12,527 --> 01:27:13,737 Cenușă de Phoenix. 840 01:27:14,863 --> 01:27:18,157 Pasărea vine la el pentru că moare, Newt. 841 01:27:19,326 --> 01:27:20,868 Cunosc semnele. 842 01:27:21,828 --> 01:27:23,121 Vezi tu... 843 01:27:24,998 --> 01:27:28,251 sora mea era un Obscurial. 844 01:27:29,252 --> 01:27:32,255 Și ca Credence, nu a învățat niciodată să-și exprime magia. 845 01:27:33,798 --> 01:27:36,591 Cu timpul s-a întunecat și a început să o otrăvească. 846 01:27:38,220 --> 01:27:41,514 Cel mai rău dintre toate, niciunul dintre noi au fost capabili să-i aline durerea. 847 01:27:45,269 --> 01:27:47,395 Poti sa-mi spui cum e asta... 848 01:27:48,229 --> 01:27:50,023 sau cum s-a terminat pentru ea? 849 01:27:53,402 --> 01:27:56,694 Gellert și cu mine ne făcusem planuri să plecăm împreună. 850 01:27:58,364 --> 01:28:01,408 Fratele meu nu a aprobat. 851 01:28:01,659 --> 01:28:03,787 Într-o noapte, ne-a confruntat. 852 01:28:04,412 --> 01:28:06,663 S-au ridicat voci, s-au făcut amenințări. 853 01:28:06,957 --> 01:28:10,333 Aberforth și-a scos bagheta, ceea ce era o prostie. 854 01:28:13,171 --> 01:28:16,340 Mi-am tras bagheta, care a fost și mai prost. 855 01:28:19,011 --> 01:28:20,804 Gellert doar râse. 856 01:28:22,096 --> 01:28:24,597 Nimeni nu a auzit-o pe Ariana coborând scările. 857 01:28:27,853 --> 01:28:30,063 Nu pot spune cu siguranță că a fost al meu... 858 01:28:31,731 --> 01:28:32,731 vraja. 859 01:28:37,947 --> 01:28:39,529 Chiar nu contează. 860 01:28:40,824 --> 01:28:44,159 Într-un minut era acolo, iar în următoarea ea dispăruse. 861 01:28:45,328 --> 01:28:46,996 Îmi pare atât de rău, Albus. 862 01:28:49,373 --> 01:28:52,710 Dar dacă este de vreun confort, poate i s-a scapat ceva durere... 863 01:28:53,002 --> 01:28:54,337 Nu. 864 01:28:54,628 --> 01:28:56,463 Nu mă dezamăgi, Newt. 865 01:28:57,757 --> 01:28:59,341 Tu dintre toți oamenii. 866 01:29:00,845 --> 01:29:03,054 Onestitatea ta este un dar... 867 01:29:05,306 --> 01:29:07,725 chiar dacă uneori una dureroasă. 868 01:29:12,856 --> 01:29:15,942 Prietenii noștri de la parter vor fi obosiți și dorind să plece acasă. 869 01:29:16,234 --> 01:29:18,235 Ar trebui să pleci. 870 01:29:32,501 --> 01:29:35,543 Albus, Lally a spus ceva mai devreme... 871 01:29:35,837 --> 01:29:38,631 despre faptul că cei mai mulți dintre noi suntem în cele din urmă imperfect. 872 01:29:40,216 --> 01:29:44,052 Dar chiar dacă facem greșeli, lucruri groaznice... 873 01:29:45,805 --> 01:29:48,181 putem încerca să îndreptăm lucrurile. 874 01:29:50,895 --> 01:29:52,395 Și asta contează... 875 01:29:56,233 --> 01:29:57,608 încercând. 876 01:30:13,707 --> 01:30:14,792 Suntem cu tine. 877 01:30:15,585 --> 01:30:16,585 Multumesc. 878 01:30:25,304 --> 01:30:27,889 Timpul nostru este aproape, frații și surorile mele. 879 01:30:29,057 --> 01:30:30,807 Zilele de ascundere au trecut. 880 01:30:33,561 --> 01:30:35,770 Lumea ne va auzi vocea. 881 01:30:39,193 --> 01:30:40,568 Și va fi asurzitor. 882 01:30:48,953 --> 01:30:51,662 Nu ai venit aici să-l trădezi pe Dumbledore... 883 01:30:52,997 --> 01:30:55,541 Știi în inima ta de sânge pur... 884 01:30:57,336 --> 01:30:59,170 locul tau este aici. 885 01:31:01,465 --> 01:31:04,132 A crede în mine înseamnă a crede în tine. 886 01:31:16,688 --> 01:31:18,855 Dovediți-vă loialitatea, domnule Kama. 887 01:31:41,755 --> 01:31:43,506 Vulnera Sanentur. 888 01:31:44,257 --> 01:31:48,386 Rennervate Vulnera Sanentur. 889 01:32:07,113 --> 01:32:08,113 Acolo. 890 01:32:09,698 --> 01:32:10,948 Acolo, acolo. 891 01:32:13,119 --> 01:32:14,244 Acolo. 892 01:32:16,622 --> 01:32:17,622 Vino, uite. 893 01:32:23,796 --> 01:32:25,792 De aceea suntem speciali. 894 01:32:29,011 --> 01:32:32,680 Să ne ascundem puterile nu este doar un afront față de noi înșine... 895 01:32:34,432 --> 01:32:35,640 este păcătos. 896 01:32:50,407 --> 01:32:51,864 A mai fost altul? 897 01:32:53,243 --> 01:32:54,327 Altul? 898 01:32:55,744 --> 01:32:58,622 În acea noapte, a mai existat un alt Qilin? 899 01:33:02,461 --> 01:33:03,461 nu cred... 900 01:33:05,463 --> 01:33:06,838 De două ori m-ai eșuat. 901 01:33:07,131 --> 01:33:10,801 Nu intelegi pericolul în care m-ai pus? 902 01:33:14,764 --> 01:33:16,349 O ultima sansa. 903 01:33:17,141 --> 01:33:18,184 Înțeles? 904 01:33:21,520 --> 01:33:22,563 Găsește-l. 905 01:34:17,345 --> 01:34:18,573 Hei, Newt. 906 01:34:19,578 --> 01:34:21,037 Ce este acest loc? 907 01:34:22,166 --> 01:34:24,041 Camera de care avem nevoie. 908 01:34:28,587 --> 01:34:32,006 Am încredere că aveți toți biletele ți-a dat Bunty? 909 01:34:32,301 --> 01:34:34,510 Vei avea nevoie de ei a avea acces la ceremonie. 910 01:34:34,802 --> 01:34:35,802 Ce crezi, Newt? 911 01:34:35,970 --> 01:34:37,345 Poți să spui care este al tău? 912 01:34:37,805 --> 01:34:38,805 Nu. 913 01:34:39,474 --> 01:34:41,184 Bun. Mi-aș fi îngrijorat dacă ai putea. 914 01:34:41,475 --> 01:34:43,476 Presupun că Qilin's într-unul din aceste cazuri. 915 01:34:43,752 --> 01:34:44,752 Da. 916 01:34:44,938 --> 01:34:46,729 - Păi care este? - Pe care într-adevăr. 917 01:34:47,274 --> 01:34:49,274 Este ca o chestie Monte cu trei cărți. 918 01:34:49,568 --> 01:34:51,194 Ca un joc de scoici. 919 01:34:51,485 --> 01:34:52,485 Ca o scurtă escrocherie. 920 01:34:54,698 --> 01:34:56,407 Nu contează, este o chestie cu Muggle. 921 01:34:57,033 --> 01:34:58,953 Grindelwald va face orice in puterile lui... 922 01:34:59,161 --> 01:35:01,287 să pună mâna pe rarul nostru prieten. 923 01:35:01,579 --> 01:35:03,663 Prin urmare, este esențial să păstrăm... 924 01:35:03,957 --> 01:35:06,917 pe cine trimite în numele lui ghicind... 925 01:35:07,711 --> 01:35:10,087 astfel încât Qilinul ajunge în siguranță la ceremonie. 926 01:35:11,131 --> 01:35:15,967 Dacă, la ora ceaiului, Qilinul, ca sa nu mai vorbim de noi toti... 927 01:35:17,052 --> 01:35:18,679 sunt inca in viata... 928 01:35:18,971 --> 01:35:21,640 ar trebui să considerăm eforturile noastre un succes. 929 01:35:21,932 --> 01:35:25,143 Ca să consemneze, nimeni nu a murit niciodată jucând Monte cu trei cărți. 930 01:35:27,020 --> 01:35:28,564 O distincție importantă. 931 01:35:29,899 --> 01:35:32,443 În regulă, fiecare alege un caz și vom fi pe drum. 932 01:35:32,735 --> 01:35:36,279 Domnule Kowalski, tu și cu mine vor continua mai întâi împreună. 933 01:35:37,282 --> 01:35:38,282 eu? 934 01:35:42,871 --> 01:35:43,871 Bine. 935 01:36:08,938 --> 01:36:11,000 aştept cu nerăbdare sa ma educati putin mai departe... 936 01:36:11,024 --> 01:36:13,609 pe punctele mai fine de Monte cu trei cărți. 937 01:36:19,573 --> 01:36:20,573 Plăcerea este de partea mea. 938 01:36:26,079 --> 01:36:27,956 Ei bine, succes tuturor. 939 01:36:30,918 --> 01:36:31,918 Noroc. 940 01:36:33,046 --> 01:36:35,672 Și tu, fată Bunty. 941 01:36:38,635 --> 01:36:39,926 Ne vedem, Bunty. 942 01:36:54,609 --> 01:37:00,280 Nu este pierdut pentru cei dintre noi în conducere că în prezent suntem o lume divizată. 943 01:37:01,073 --> 01:37:03,992 Fiecare zi aduce discuții despre o altă conspirație. 944 01:37:04,828 --> 01:37:06,787 La fiecare oră încă o șoaptă întunecată. 945 01:37:07,456 --> 01:37:10,748 Aceste șoapte au a crescut doar în ultimele zile... 946 01:37:11,417 --> 01:37:13,668 cu adăugarea unui al treilea candidat. 947 01:37:14,962 --> 01:37:18,881 Există o singură cale sa nu lasi absolut nicio indoiala... 948 01:37:20,051 --> 01:37:25,180 printre care există un candidat demn cei trei care vi s-au prezentat. 949 01:37:43,824 --> 01:37:47,536 După cum știe fiecare școlar și fată... 950 01:37:48,037 --> 01:37:54,377 Qilinul este cea mai pură dintre creaturi în minunata noastră lume magică. 951 01:37:55,252 --> 01:37:56,962 Nu poate fi înșelat. 952 01:37:58,672 --> 01:38:01,132 Lăsați Qilinul să ne unească. 953 01:38:21,570 --> 01:38:23,320 Santos! Santos! Santos! 954 01:38:49,599 --> 01:38:50,599 Vino. 955 01:38:54,854 --> 01:38:55,938 Unde, mai departe? 956 01:38:56,605 --> 01:38:58,230 Aici te las. 957 01:38:58,858 --> 01:39:01,025 Îmi pare rău, ce ești? 958 01:39:01,319 --> 01:39:02,528 Mă părăsești? 959 01:39:02,820 --> 01:39:05,322 Trebuie să întâlnesc pe altcineva, domnule Kowalski. 960 01:39:06,032 --> 01:39:07,198 sa nu-ti faci griji... 961 01:39:08,201 --> 01:39:09,618 vei fi perfect în siguranță. 962 01:39:13,747 --> 01:39:15,082 Nu ai Qilin-ul. 963 01:39:16,208 --> 01:39:19,043 Simțiți-vă liber să renunțați la cazul la primul indiciu de necaz. 964 01:39:19,796 --> 01:39:22,797 Încă un lucru, dacă tu nu te deranjează să spun. 965 01:39:23,048 --> 01:39:25,382 Ar trebui să încetezi să te îndoiești de tine. 966 01:39:25,676 --> 01:39:28,345 Aveți ceva majoritatea bărbaților își duc toată viața fără. 967 01:39:28,637 --> 01:39:29,887 Știi ce este asta? 968 01:39:31,640 --> 01:39:33,725 O inimă plină. 969 01:39:34,728 --> 01:39:36,520 Doar un om cu adevărat curajos... 970 01:39:36,813 --> 01:39:41,692 putea să se deschidă atât de sincer și complet, așa cum faci și tu. 971 01:40:10,387 --> 01:40:11,971 Santos! Santos! Santos! 972 01:41:25,253 --> 01:41:27,715 Cazuri, vă rog. 973 01:41:46,984 --> 01:41:47,984 Hei, băieți. 974 01:41:56,953 --> 01:41:57,953 E furios. 975 01:42:14,052 --> 01:42:15,052 Așteaptă. 976 01:42:15,095 --> 01:42:16,971 Deschide-le, asigură-te că e acolo. 977 01:42:17,265 --> 01:42:18,265 Idioti. 978 01:44:03,997 --> 01:44:05,329 Cât timp are el? 979 01:44:46,747 --> 01:44:48,664 Aici. Hei. Hi. 980 01:44:48,957 --> 01:44:50,078 Ești în pericol, bine? 981 01:44:50,333 --> 01:44:51,708 - Trebuie să pleci. - Ei bine... 982 01:44:53,003 --> 01:44:55,296 Nu pot merge, bine? 983 01:44:55,588 --> 01:44:56,881 Nu pot veni acasă. 984 01:44:57,132 --> 01:44:58,412 E prea târziu pentru mine, bine? 985 01:44:58,509 --> 01:45:00,761 Unele greșeli, sunt pur și simplu prea mari. 986 01:45:01,304 --> 01:45:02,720 Poți să mă asculți? 987 01:45:02,971 --> 01:45:05,097 Nu e timp. am fost urmarit. 988 01:45:05,850 --> 01:45:08,769 Le-am dat biletul, dar nu o va face să fie cu mult înainte să mă găsească. 989 01:45:09,061 --> 01:45:10,622 - Ne vor găsi. - Nu-mi pasă. 990 01:45:11,730 --> 01:45:13,105 Tot ce am sunt noi. 991 01:45:13,399 --> 01:45:14,649 Nu am sens fără noi. 992 01:45:14,943 --> 01:45:16,484 Jacob, ce? haide... 993 01:45:17,862 --> 01:45:19,662 nu te mai iubesc. Doar pleacă de aici. 994 01:45:19,905 --> 01:45:22,114 Ești cel mai rău mincinos din lume, Queenie Goldstein. 995 01:45:23,868 --> 01:45:24,868 Auzi asta? 996 01:45:25,036 --> 01:45:26,368 Ce? Nu. 997 01:45:26,619 --> 01:45:27,996 Acesta este un semn. 998 01:45:28,247 --> 01:45:29,247 Oh, omule. 999 01:45:29,539 --> 01:45:31,332 - Haide. - Vino aici, vino aici. 1000 01:45:31,876 --> 01:45:33,085 Închide ochii. 1001 01:45:34,170 --> 01:45:35,878 Vă rog să închideți ochii. 1002 01:45:37,672 --> 01:45:39,423 Știi ce mi-a spus Dumbledore? 1003 01:45:40,176 --> 01:45:41,176 Nu. 1004 01:45:41,802 --> 01:45:44,011 A spus că am inima plină. 1005 01:45:48,266 --> 01:45:49,475 El greșește. 1006 01:45:50,353 --> 01:45:52,813 Întotdeauna voi avea loc acolo pentru tine. 1007 01:45:54,273 --> 01:45:55,314 - Da? - Da. 1008 01:45:55,565 --> 01:45:56,733 O știi. 1009 01:45:58,027 --> 01:45:59,152 Uită-te la mine. 1010 01:46:02,198 --> 01:46:03,655 Queenie Goldstein. 1011 01:47:09,823 --> 01:47:11,114 domnule Scamander. 1012 01:47:11,367 --> 01:47:13,033 Nu am fost niciodată prezentați corect. 1013 01:47:13,283 --> 01:47:16,036 Henrietta Fischer... 1014 01:47:16,287 --> 01:47:17,747 Herr atașatul lui Vogel. 1015 01:47:18,623 --> 01:47:19,873 Da... 1016 01:47:20,166 --> 01:47:20,916 buna ziua. 1017 01:47:21,167 --> 01:47:23,042 Pot să te iau. 1018 01:47:23,962 --> 01:47:26,838 Există o intrare privată pentru membrii Consiliului Superior. 1019 01:47:28,048 --> 01:47:29,634 Dacă mă urmărești. 1020 01:47:29,926 --> 01:47:31,426 Îmi pare rău, de ce ai face asta? 1021 01:47:32,261 --> 01:47:33,345 Să mă ridic? 1022 01:47:34,890 --> 01:47:36,305 Nu este evident? 1023 01:47:36,557 --> 01:47:39,018 Nu, sincer, nu este. 1024 01:47:43,731 --> 01:47:45,483 Dumbledore m-a trimis. 1025 01:47:47,735 --> 01:47:51,320 Știu ce ai în acest caz, domnule Scamander. 1026 01:48:13,011 --> 01:48:14,679 Ar trebui să fie aici în orice moment. 1027 01:49:18,659 --> 01:49:19,952 Ce te-a ținut? 1028 01:49:34,635 --> 01:49:37,051 Le mulțumesc candidaților pentru cuvintele lor. 1029 01:49:37,470 --> 01:49:43,619 Fiecare reprezintă o viziune distinctă despre cum nu ne vom modela doar lumea... 1030 01:49:43,644 --> 01:49:46,060 dar și lumea non-magică. 1031 01:49:47,523 --> 01:49:52,568 Ceea ce ne duce la cele mai importante parte a ceremoniei noastre... 1032 01:49:52,819 --> 01:49:54,904 mersul Qilinului. 1033 01:51:24,578 --> 01:51:26,703 Qilin a văzut. 1034 01:51:27,913 --> 01:51:29,122 A văzut bunătatea... 1035 01:51:29,750 --> 01:51:31,582 putere... 1036 01:51:31,835 --> 01:51:36,421 calitati esentiale pentru conduce și să ne îndrume. 1037 01:51:38,716 --> 01:51:40,259 pe cine vezi? 1038 01:51:56,984 --> 01:52:00,820 Gellert Grindelwald este noul lider a lumii magice... 1039 01:52:01,113 --> 01:52:02,657 prin aclamații. 1040 01:52:42,197 --> 01:52:44,823 Acesta este bărbatul care a încercat să-mi ia viața. 1041 01:52:46,076 --> 01:52:50,119 Acest om, care nu are magie... 1042 01:52:51,122 --> 01:52:54,082 care s-ar căsători cu o vrăjitoare și ne poluează sângele... 1043 01:52:54,375 --> 01:52:57,461 a crea o uniune interzisă asta ne-ar face mai putini... 1044 01:52:58,378 --> 01:53:00,296 ne face slabi, ca genul lui. 1045 01:53:02,466 --> 01:53:04,092 Nu este singur, prieteni. 1046 01:53:05,720 --> 01:53:08,637 Sunt mii care caută să facă la fel. 1047 01:53:10,515 --> 01:53:13,769 Nu poate exista decât un singur răspuns la astfel de paraziți. 1048 01:53:23,445 --> 01:53:24,445 Nu. 1049 01:53:28,158 --> 01:53:29,158 Crucio. 1050 01:53:29,744 --> 01:53:30,744 Nu! 1051 01:53:33,372 --> 01:53:34,914 Fă-l să se oprească! 1052 01:53:35,625 --> 01:53:40,545 Războiul nostru cu Mugglei începe astăzi. 1053 01:53:58,774 --> 01:53:59,774 Iacov. 1054 01:54:40,064 --> 01:54:41,773 El te minte. 1055 01:54:44,569 --> 01:54:46,653 Acea creatură este moartă. 1056 01:54:54,619 --> 01:54:56,204 Nu acum. Așteaptă. 1057 01:55:01,086 --> 01:55:02,086 A făcut-o pentru a te păcăli. 1058 01:55:02,712 --> 01:55:05,296 L-a ucis și l-a vrăjit... 1059 01:55:05,590 --> 01:55:08,175 ca să-l poți crede demn să conducă. 1060 01:55:10,720 --> 01:55:12,720 Dar nu vrea să te conducă. 1061 01:55:15,390 --> 01:55:17,309 El vrea doar să-l urmărești. 1062 01:55:18,144 --> 01:55:19,269 Cuvinte. 1063 01:55:20,814 --> 01:55:23,023 Cuvinte concepute pentru a înșela. 1064 01:55:23,817 --> 01:55:26,087 Pentru a te face să te îndoiești de ceea ce ai văzut cu cei doi ochi ai tăi. 1065 01:55:26,110 --> 01:55:27,631 În acea noapte s-au născut doi Qilin. 1066 01:55:27,820 --> 01:55:29,904 Un geamăn. Și știu că... 1067 01:55:31,407 --> 01:55:32,407 stiu ca... 1068 01:55:32,617 --> 01:55:33,658 Pentru că? 1069 01:55:38,122 --> 01:55:40,248 Pentru că nu ai nicio dovadă. 1070 01:55:41,251 --> 01:55:43,210 Pentru că nu a existat un al doilea Qilin. 1071 01:55:44,670 --> 01:55:45,921 nu am dreptate? 1072 01:55:46,171 --> 01:55:47,315 Mama lui fusese ucisă, ea... 1073 01:55:47,340 --> 01:55:49,798 Atunci unde este acum, domnule Scamander? 1074 01:56:15,784 --> 01:56:17,743 Nimeni nu poate ști totul, Newt. 1075 01:56:18,037 --> 01:56:19,121 Îți amintești? 1076 01:56:49,609 --> 01:56:50,859 Nu înţeleg. 1077 01:57:03,207 --> 01:57:05,458 Ea nu te aude, micuțo. 1078 01:57:07,045 --> 01:57:08,337 Nu aici... 1079 01:57:10,256 --> 01:57:12,548 dar poate undeva ea ascultă. 1080 01:57:16,386 --> 01:57:18,430 Acesta este adevăratul Qilin. 1081 01:57:19,849 --> 01:57:20,931 Uită-te la asta... 1082 01:57:21,600 --> 01:57:23,518 o poți vedea cu ochii tăi. 1083 01:57:23,810 --> 01:57:25,604 Acesta este adevăratul... 1084 01:57:30,484 --> 01:57:32,777 Acest lucru nu poate fi lăsat să stea. 1085 01:57:33,070 --> 01:57:34,529 Votul trebuie reluat. 1086 01:57:35,530 --> 01:57:38,117 Hai, Anton. Fă ceva. 1087 01:58:06,604 --> 01:58:07,729 Tu... 1088 01:58:08,355 --> 01:58:10,024 Nu, nu, nu, te rog. 1089 01:58:35,507 --> 01:58:37,216 Sunt onorat. 1090 01:58:38,469 --> 01:58:41,430 Dar la fel ca doi dintre voi s-au nascut in acea noapte... 1091 01:58:41,680 --> 01:58:44,890 mai este altul aici, la fel de demn. 1092 01:58:46,476 --> 01:58:48,186 Sunt sigur de asta. 1093 01:59:03,828 --> 01:59:05,036 Multumesc. 1094 02:01:57,792 --> 02:01:59,627 Cine te va iubi acum, Dumbledore? 1095 02:02:02,756 --> 02:02:04,131 Ești singur. 1096 02:02:54,766 --> 02:02:56,600 Nu am fost niciodată dușmanul tău. 1097 02:03:03,984 --> 02:03:06,653 Atunci, sau acum. 1098 02:03:47,694 --> 02:03:49,570 Te-ai gândit vreodată la mine? 1099 02:03:52,324 --> 02:03:53,492 Întotdeauna. 1100 02:04:01,082 --> 02:04:02,291 Vino acasă. 1101 02:04:50,841 --> 02:04:52,091 Iată-o. 1102 02:04:54,261 --> 02:04:55,845 Bravo, Bunty. 1103 02:04:59,934 --> 02:05:01,059 Hai, micuțule. 1104 02:05:02,520 --> 02:05:04,979 Îmi pare rău. Probabil că ți-am dat o groază groaznică. 1105 02:05:05,271 --> 02:05:06,354 Nu, cred... 1106 02:05:06,606 --> 02:05:10,527 uneori este nevoie să pierzi ceva să realizezi cât de mult înseamnă. 1107 02:05:13,613 --> 02:05:15,614 Și uneori doar... 1108 02:05:19,243 --> 02:05:21,119 Uneori doar știi. 1109 02:05:32,425 --> 02:05:33,425 Corect, în tine pop. 1110 02:05:35,761 --> 02:05:37,720 domnule Kowalski. 1111 02:05:39,264 --> 02:05:41,056 Îți datorez scuze. 1112 02:05:41,934 --> 02:05:45,686 Nu a fost niciodată intenția mea pentru ca tu să suferi blestemul Cruciatus. 1113 02:05:46,814 --> 02:05:47,980 Da... 1114 02:05:48,189 --> 02:05:50,399 Ei bine, știi, am primit-o pe Queenie înapoi, deci suntem pătrați. 1115 02:05:50,650 --> 02:05:52,527 Hei, pot să-ți pun o întrebare? 1116 02:05:53,613 --> 02:05:54,945 Pot să păstrez asta? 1117 02:05:55,238 --> 02:05:56,780 De dragul vremurilor vechi? 1118 02:05:59,408 --> 02:06:02,953 Nu mă pot gândi la cineva mai merituos. 1119 02:06:05,414 --> 02:06:06,957 Mulțumesc, domnule profesor. 1120 02:06:27,813 --> 02:06:28,813 Remarcabil. 1121 02:06:28,980 --> 02:06:29,730 Dar cum? 1122 02:06:29,981 --> 02:06:31,460 Am crezut că nu poți mutați unul împotriva celuilalt. 1123 02:06:31,484 --> 02:06:32,567 Noi nu am făcut-o. 1124 02:06:33,402 --> 02:06:36,029 El a căutat să omoare, eu am căutat să protejez. 1125 02:06:36,320 --> 02:06:38,030 Vrăjile noastre s-au întâlnit. 1126 02:06:39,699 --> 02:06:41,449 Să-i spunem soartă. 1127 02:06:42,953 --> 02:06:46,204 La urma urmei, cum altfel ne vom îndeplini destinele? 1128 02:06:48,207 --> 02:06:49,332 Albus. 1129 02:06:51,252 --> 02:06:52,753 Promite-mi. 1130 02:06:55,131 --> 02:06:57,050 Îl vei găsi și îl vei opri. 1131 02:07:24,912 --> 02:07:27,663 Albert, nu uita de pierogis. 1132 02:07:27,997 --> 02:07:29,122 Da, domnule K. 1133 02:07:29,373 --> 02:07:30,833 Albert. 1134 02:07:31,085 --> 02:07:33,086 Nu mai mult de opt minute pe kolaczkis. 1135 02:07:33,753 --> 02:07:34,878 Da, domnule K. 1136 02:07:35,380 --> 02:07:36,380 E un copil dulce. 1137 02:07:36,673 --> 02:07:39,109 El nu cunoaște diferența între paszteciki şi golabki. 1138 02:07:39,134 --> 02:07:40,176 - Hei, dragă. - Ce? 1139 02:07:40,510 --> 02:07:41,988 Newt nu știe despre ce vorbesti. 1140 02:07:42,011 --> 02:07:43,532 Nu știu despre ce vorbești. 1141 02:07:43,555 --> 02:07:46,390 Și azi nu lucrezi, îți amintești? 1142 02:07:47,976 --> 02:07:49,728 Ești bine, dragă? 1143 02:07:49,979 --> 02:07:51,914 Ești nervos din cauza discursului. Nu fiți agitat. 1144 02:07:51,939 --> 02:07:52,939 Spune-i, dragă. 1145 02:07:53,064 --> 02:07:54,208 Nu fi nervos în legătură cu discursul. 1146 02:07:54,233 --> 02:07:55,233 Nu sunt nervos. 1147 02:07:55,274 --> 02:07:58,319 Care este mirosul? De ce se arde? Albert? 1148 02:08:01,573 --> 02:08:03,824 Poate suntem nervoși despre altceva, nu? 1149 02:08:04,659 --> 02:08:06,744 Nu-mi pot imagina despre ce vorbești. 1150 02:08:21,342 --> 02:08:23,176 Deci, în ziua în care l-am întâlnit prima dată pe Jacob... 1151 02:08:24,639 --> 02:08:28,099 În ziua în care l-am întâlnit prima dată pe Jacob, am fost amândoi stând la Banca Națională Steen. 1152 02:08:30,019 --> 02:08:31,144 Niciodată nu aș... 1153 02:08:45,868 --> 02:08:47,661 Doamna de onoare, presupun? 1154 02:08:49,829 --> 02:08:51,997 Cel mai bun om, înțeleg? 1155 02:08:54,001 --> 02:08:56,210 - Ți-ai făcut ceva părului. - Nu. 1156 02:08:59,588 --> 02:09:01,506 Ei bine, da, de fapt, doar... 1157 02:09:01,926 --> 02:09:02,926 Doar pentru seara asta. 1158 02:09:03,092 --> 02:09:04,653 - Ei bine, ți se potrivește. - Mulţumesc, Newt. 1159 02:09:10,434 --> 02:09:11,516 - Buna ziua. - Bună. 1160 02:09:11,810 --> 02:09:12,810 Uite cine e... 1161 02:09:13,403 --> 02:09:14,403 Bună. 1162 02:09:15,439 --> 02:09:17,148 Mă bucur să te văd. 1163 02:09:17,440 --> 02:09:18,692 - Bună. - Ce mai faci? 1164 02:09:18,984 --> 02:09:20,024 Arăți minunat, Lally. 1165 02:09:20,234 --> 02:09:22,235 Ei bine, mulțumesc, Newt. Apreciez asta. 1166 02:09:22,570 --> 02:09:23,570 Noroc. 1167 02:09:23,698 --> 02:09:24,698 Tina, haide. 1168 02:09:24,782 --> 02:09:26,942 - Trebuie să-mi spui cum a fost MACUSA. - Ne vedem înăuntru. 1169 02:09:32,914 --> 02:09:34,082 Și cu mine cum rămâne? Cum arăt? 1170 02:09:35,125 --> 02:09:36,417 - Eşti bine? - Arăţi bine. 1171 02:09:36,711 --> 02:09:37,711 Ești bine? 1172 02:09:37,752 --> 02:09:38,752 Da, sunt bine. 1173 02:09:38,837 --> 02:09:40,046 Nu ești nervos, nu-i așa? 1174 02:09:41,547 --> 02:09:44,132 Nu pot fi nervos un discurs după salvarea lumii. 1175 02:10:01,694 --> 02:10:03,069 Este o zi istorică. 1176 02:10:04,529 --> 02:10:08,992 Unde a fost înainte, va fi acum după. 1177 02:10:12,037 --> 02:10:15,789 E amuzant cât de obișnuite par zilele istorice când le trăiești. 1178 02:10:16,958 --> 02:10:19,599 Ei bine, poate că asta se întâmplă când lumea face lucrurile bine. 1179 02:10:19,920 --> 02:10:22,630 E frumos de știut se întâmplă ocazional. 1180 02:10:26,719 --> 02:10:28,551 Nu știam dacă te voi vedea aici. 1181 02:10:29,595 --> 02:10:30,971 Nici nu eram sigur că ai face-o. 1182 02:10:31,265 --> 02:10:32,265 Hei, Newt. 1183 02:10:32,599 --> 02:10:33,599 Da. 1184 02:10:33,641 --> 02:10:35,475 Jacob pare să creadă că a pierdut inelul. 1185 02:10:35,770 --> 02:10:36,912 Te rog spune-mi că ai înțeles. 1186 02:10:36,936 --> 02:10:38,729 Nu, totul e bine. Da. 1187 02:10:40,274 --> 02:10:41,731 Asta m-a speriat. Iacob! 1188 02:10:44,694 --> 02:10:45,694 Om bun, Pick. 1189 02:10:51,076 --> 02:10:52,409 Probabil ar trebui... 1190 02:10:54,203 --> 02:10:55,328 Mulțumesc, Newt. 1191 02:10:57,041 --> 02:10:58,041 Pentru ce? 1192 02:10:58,292 --> 02:10:59,667 Alege-ți otrava. 1193 02:11:02,046 --> 02:11:04,462 Chiar nu aș fi putut face asta fără tine. 1194 02:11:11,764 --> 02:11:13,764 Apropo, aș face-o din nou. 1195 02:11:15,684 --> 02:11:17,100 Ar trebui să întrebi. 1196 02:11:32,471 --> 02:11:33,471 Bine. 1197 02:11:35,807 --> 02:11:36,807 Hei. 1198 02:11:47,756 --> 02:11:48,756 - Hei! - Buna ziua! 1199 02:11:49,134 --> 02:11:50,509 Bunty! 1200 02:11:51,427 --> 02:11:52,845 Bunty! 1201 02:12:12,824 --> 02:12:15,658 Uau, ești atât de frumoasă. 1202 02:12:23,417 --> 02:12:25,336 Nu pot să cred. 1203 02:12:46,190 --> 02:12:47,565 Acesta este Albert. 1204 02:12:47,859 --> 02:12:49,420 Nu știu dacă l-ai cunoscut pe Albert, încă? 1205 02:12:49,444 --> 02:12:50,735 Ai cunoscut-o pe Lally? 1206 02:13:13,807 --> 02:13:18,807 OCR de sub.Trader subscene.com